This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

volume promotion

German translation: Mehrmengen-Aktion

05:41 Jun 30, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: volume promotion
Ein Werbeangebot, das darin besteht, dass zur normalen Menge eines Produkts zusätzlich noch eine Extra-Menge dazukommt, ohne Mehrpreis.
Gibt es dafür einen Begriff (oder den obigen Satz in kurz und knackig)?
Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 12:45
German translation:Mehrmengen-Aktion
Explanation:
Mehr Inhalt zum gleichen Preis

www.henkel.de/spotlight/2016-10-20-mehr-inhalt-zum-gleichen...
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 12:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Mehrmengen-Aktion
Cilian O'Tuama
5Naturalrabatt
Susanne Gläsel
3 +1Mengenrabatt-Aktion
Katja Schoone


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Naturalrabatt


Explanation:
Es handelt sich hierbei um einen Naturalrabatt. Genauer gesagt, um eine Draufgabe, da beim Kauf einer normalen Menge eine Extramenge gratis dazukommt.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-06-30 06:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

Man kennt das auch als: "Kaufe [Menge X] bekomme [Menge X] gratis dazu."

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-06-30 06:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch weitere Beispiele:

>"Kaufe 5 + 1 gratis dazu" https://www.gesund24h.de/hund-katze-pferd/dog-fit.html

>"Kaufen Sie drei unserer Eisspezialitäten und erhalten Sie die vierte geschenkt!" (https://www.bofrost.de/shop/neuheiten-empfehlungen/aktionen-... oder "3 plus 1 geschenkt"

>"5+1-Aktion" oder "5+1 gratis" (https://www.weinfreunde.de/5-plus-1-aktion)

Example sentence(s):
  • bei Kauf von 2 Flaschen Wein gibt es eine dazu

    https://www.karteikarte.com/card/541340/welche-rabattarten-gibt-es
Susanne Gläsel
Germany
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Bei Naturalrabatt is m.E. der Bezugzeitraum ein anderer. Es wird eine bestimmte Abnahmemenge auf einen bestimmten Zeitraum festgelegt und nicht dieses "Kauf 3 - 1 gratis dazu" ausgedrückt.
2 hrs
  -> Du gehst heute in den Laden kaufst 3 Weine und bekommst einen dazu. Nächste Woche gehst du wieder kauft 3 Weine, aber die Aktion gibt es nicht mehr, also gehst du mit nur 3 Weinen aus dem Geschäft. Hier hast du deinen Bezugszeitraum.
neutral  Cilian O'Tuama: Kann auch heißen, dass deine "normale Menge" während dieser Aktion größer ist, z.B. 6 statt 5 Mars-Riegel in einer Packung, oder eine Tube Zahnpasta mit 125 statt 100 ml, aber eben zum selben Preis. Nur Georg kennt den engl. Text.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mengenrabatt-Aktion


Explanation:
würde ich das wohl nennen. Es handelt sich m. E. um einen einfachen Mengenrabatt (bzw. das kannst du anhand deines Kontextes besser feststellen).

Wenn ich eine bestimmte Menge abnehme, bekomme ich je nach Staffelung 1, 2, 3... gratis oben drauf.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2020-06-30 10:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

Evtl. könntest du es auch einfach nur als Rabattaktion bezeichnen. Vielleicht geht ja aus dem Kontext dann hervor, wie diese aussieht.

Katja Schoone
Germany
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz
7 mins
  -> Danke schön!
disagree  Susanne Gläsel: Ein Mengenrabatt ist ein Preisnachlass, wenn man eine größere Menge kauft. Hier wird aber keine größere Menge gekauft, sondern normale Mengen (s. Fragestellung). Man zahlt hier auch nicht weniger, sondern bekommt eine gewisse Zusatzmenge geschenkt.
1 hr
  -> https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/naturalrabat... das sieht für mich nach größeren Lieferungen aus und nicht nach buy 3 get 1 free. Verstehe ich anders.
agree  B&B FinTrans: Rabattaktion (dürfte hier die gängigste Bezeichnung sein)
2 hrs
  -> Danke dir. Denke auch, das ist am neutralsten.
neutral  Cilian O'Tuama: Ein Rabatt ist ein Preisnachlass, man zahlt weniger. Hier zahlt man das Gleiche, bekommt aber mehr. Ich jedenfalls sehe da einen Unterschied.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Mehrmengen-Aktion


Explanation:
Mehr Inhalt zum gleichen Preis

www.henkel.de/spotlight/2016-10-20-mehr-inhalt-zum-gleichen...


    Reference: http://www.henkel.de/spotlight/2016-10-20-mehr-inhalt-zum-gl...
Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B&B FinTrans: Stimmt, streng genommen ist das eine Mehrmengen-Aktion. Klingt aber weder kurz noch knackig. :-) Vielleicht einfach "Sonderaktion" oder lang: "Sonderaktion: Mehr (Inhalt) zum gleichen Preis"
1 day 1 hr
agree  OK-Trans
4 days
agree  Chavva Schneider (X): Von der Definition her passt das perfekt. Mit B&B FinTrans - "Sonderaktion", evtl. mit Hinweis auf die zusätzliche Menge, klingt knackiger.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search