découle de l’eau (hier)
German translation: aus Wasser entsteht
| 19:41 Jun 27, 2020 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aus Wasser entsteht |
| ||
| 4 | aus dem Wasser stammt |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aus Wasser entsteht Explanation: découler de qqch. Verb - entstehen v - cf. https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/déc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
aus dem Wasser stammt Explanation: Eine Gelegenheit zu entdecken, dass *das Spielzeug aus dem Wasser kommt/stammt/folgt* découler [poet.] veraltet abfließen | floss ab, abgeflossen | découler [poet.] veraltet fließen | floss, geflossen | découler [poet.] veraltet herabfließen | floss herab, herabgeflossen | découler de qc. sich Akk. aus etw.Dat. ergeben | ergab, ergeben | découler de qc. von etw. Dat. herkommen | kam her, hergekommen | découler de qc. von etw. Dat. herstammen | stammte her, hergestammt | découler de qc. aus etw. Dat. folgen | folgte, gefolgt | découler de qc. sichAkk. von etw. Dat. herleiten lassen découler de qc. von etw. Dat. kommen | kam, gekommen | découler de qc. von etw. Dat. herrühren | rührte her, hergerührt | https://dict.leo.org/französisch-deutsch/decoule Im Link sieht man nach der Brücke im Bach noch den Kreisel mit dem "Toupie" und erfährt im Text, dass es dort im Jura viele Holzspielzeugmacher gab. Was liegt da näher, als dass die Holzschnitzer und Drechsler die Mühlen am Bach als Kraftquelle für ihre Maschinen nutzten? Dass das Wasser also die Spielzeuge formte, weil die Kraft aus dem Wasser stammt? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations