tipper X tippee

Portuguese translation: Informante e informado

13:56 Jun 27, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: tipper X tippee
In some cases though, the insider may simply be a tipper who passes the inside information, a tip, on to a knowing tippee
Thatna Dias
Brazil
Local time: 07:47
Portuguese translation:Informante e informado
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 07:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Informante e informado
Augusto Rochadel
4tipper x tippee
Geocinara Avila
4informante / pessoa (setor) que recebe a informação
MARCOS BAZILIO
3delator x interlocutor
Amanda Pinho
3iniciado primário versus iniciado secundário /fornecedor da informação versus receptor da informação
expressisverbis


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tipper x tippee
Informante e informado


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker:

Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
10 mins
  -> Obrigado, Cícero!

agree  Vinícius Moraes
28 mins
  -> Obrigado, Vinicius!

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tipper x tippee
delator x interlocutor


Explanation:
sugestão

Amanda Pinho
Brazil
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tipper x tippee
iniciado primário versus iniciado secundário /fornecedor da informação versus receptor da informação


Explanation:
Para pt-pt.

O sujeito ativo da conduta é conhecido como insider ou iniciado. Para o direito americano existe, ainda, uma distinção entre a pessoa que fornece a informação – denominada tipper – e a que recebe essa informação – conhecida como tippee7.
No direito europeu é usual encontrar-se na doutrina a subdivisão entre iniciado primário – que fornece a informação – e iniciado secundário – que recebe a informação8.
https://repositorio.uam.es/bitstream/handle/10486/680085/mon...

E outra sugestão em pt-br:

Página 111:
http://tede.mackenzie.br/jspui/bitstream/tede/1093/1/(Ivo Co...

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tipper x tippee
tipper x tippee


Explanation:
Este termo parece já estar consagrado sem tradução direta, pois são termos que contemplam várias posições do indivíduo participante, e nomear todos na tradução como nota, talvez ficaria inviável.A não ser que no contexto haja uma identificação.
Abaixo encontrará o que significa cada um para que possa identificá-lo no seu texto, e aí sim, nomeá-lo.
Espero que ajude!



--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-06-27 17:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

“São considerados insiders primários, ou tippers, pois dão a dica (tip, em inglês) da
informação privilegiada, aqueles que possuem vínculo direto com a companhia
emissora dos papéis negociados com o uso de informações privilegiadas, como
acionistas, administradores e funcionários, bem como profissionais e instituições
sem vínculo direto com a companhia emissora e que prestam serviços
relacionados às operações ou negócios que geram a informação privilegiada.
Consideram-se como insiders secundários, ou tippees, pois recebem as informações
de algum insider primário, os agentes de mercado, incluindo bancos e pessoas
ligadas aos bancos, corretoras de valores e seus funcionários, ex-administradores,
fundos e pessoas ligadas a sua administração, investidores, parentes de indiciados
do mercado e parentes de internos da companhia.”
23

Example sentence(s):
  • Diante disso, entende-se que os insiders podem ser divididos em dois grandes grupos. No primeiro os insiders primários ou tippers, aqueles que têm acesso direto à informação relevante por serem membros da administração e possuírem conhecimento suf
  • A Lei 10.303/2001 realizou diversas modificações nas Leis já existentes. Acerca do assunto, Carvalhosa e Ezirik, apresentam importantes lições: “Dentro desse entendimento, a Lei n.º 10.303/2001 acrescentou o §4º ao artigo 155, o qual dispõe qu

    https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/27891/27891.PDF
    https://jus.com.br/artigos/21774/uso-indevido-de-informacao-privilegiada
Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tipper x tippee
informante / pessoa (setor) que recebe a informação


Explanation:
sug

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search