soumettre (hier)

German translation: informieren

08:38 Jun 27, 2020

French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Geburtsvorbereitung

French term or phrase: soumettre (hier)

Hallo,

der folgende Textauszug stammt aus einem Geburtsplan, in dem ein werdendes Elternpaar den Hebammen und Ärzten der Entbindungsklinik seine Wünsche für die Entbindung mitteilt. Ich habe hier ein Problem mit "soumettre". Mir fällt keine zufriedenstellende Formulierung ein, mit der ich es wieder geben könnte. Danke für Ideen!

Nous vous faisons confiance sur les décisions et actions à mener, vous pouvez nous *soumettre* la nécessité des interventions, essentiellement pour comprendre et participer à la décision (optimalisation du travail par ocytociques, passage en péridurale classique, rupture de la poche des eaux ...). Nous sommes ouverts à la discussion et souhaitons rester informés lors des interventions, dans la mesure du possible.

Doris Wolf
Germany

German translation:informieren

Explanation:
" ... Sie können uns über die Notwendigkeit der Eingriffe informieren, ..."

So würde ich das wahrscheinlich formulieren.

Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 14:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

informieren

Iris Schmerda

belegen (auch "begründen, nachzuweisen)

Johannes Gleim

Unterrichten vo

Maïté Mendiondo-George

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

informieren

Explanation:
" ... Sie können uns über die Notwendigkeit der Eingriffe informieren, ..."

So würde ich das wahrscheinlich formulieren.

Iris Schmerda
France
Local time: 14:30
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank!

5 hrs confidence:

belegen (auch "begründen, nachzuweisen)

Explanation:
Anscheinend ist der Text an eine Klinik oder einen praktischen Arzt gerichtet.

Eine andere mögliche Kontextübersetzung:

Wir trauen Ihnen zu, die notwendigen Entscheidungen und Aktionen zu treffen. Sie können uns die Eilbedürftigkeit der Eingriffe *belegen*, um die Entscheidung grundsätzlich zu verstehen und an ihr mitzuwirken …

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-06-27 14:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Statt "Eingriffe" könnten es auch "Maßnahmen" oder "Behandlungen" sein.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-06-27 14:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

Je nach weiterem Kontext könnten es statt "Eingriffe" auch "Maßnahmen" oder "Behandlungen" sein.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-06-27 14:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel:

Bezweifelt ein Finanzbeamter, dass der Praxisbesuch einer Heilbehandlung gedient hat, muss der Patient die Notwendigkeit der Behandlung belegen.
https://www.google.de/search?hl=en&biw=1066&bih=731&ei=sVb3X...

Zur Begründung trägt sie hinsichtlich der Eilbedürftigkeit vor, der Antragsteller sei laut Feststellung des Bezirks Unterfranken nicht mittellos. Die Dringlichkeit und der Umfang der medizinischen Behandlung seien nicht durch ärztliche Unterlagen belegt.
:
c. Letztlich ist für die Kammer weder die behauptete Dringlichkeit der akuten medizinischen Behandlung noch überhaupt eine aktuelle Behandlungsbedürftigkeit durch ärztliche Unterlagen glaubhaft gemacht.
https://www.gesetze-bayern.de/Content/Document/Y-300-Z-BECKR...

Die Notwendigkeit einer integrativ-interdisziplinären Behandlung chronischer ... Behandlungen hinsichtlich der Schmerzreduktion und Funktionalität belegen.
https://www.google.de/search?hl=en&biw=1066&bih=731&ei=sVb3X...

Weitere Übersetzungsmöglichkeiten für den Kontext:

Weiter mögliche Kontextübersetzung:

soumettre une proposition einen Antrag stellen
:
soumettre qc. à qc. etw. mit etw. belegen | belegte, belegt |
soumettre qc. à qc. etw. einer Sache unterwerfen
soumettre qc. à qn. jmdm. etw. vorlegen | legte vor, vorgelegt |
soumettre qc. à qn. jmdm. etw. unterbreiten | unterbreitete, unterbreitet |
:
soumettre qc. à (la) discussion etw. zur Diskussion stellen
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/soumettre

Johannes Gleim
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 52

2 days 13 hrs confidence:

Unterrichten vo

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 13 heures (2020-06-29 21:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Von.. Enschuldigung

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 14:30
Native speaker of:

French,

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

soumettre (hier)

German translation: informieren

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

soumettre (hier)

German translation: informieren

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language