collective screen pairs (triads)
Russian translation: с парами (тройкам) в общем экране
| 07:56 Jun 27, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | экранированные витые пары (тройки) |
| ||
| 3 | с парами (тройкам) в общем экране |
|
Answers
54 mins confidence: 
с парами (тройкам) в общем экране Explanation: вот тут что-то типа техпаспорта и каталога на такие кабели https://www.cablescom.com/wp-content/uploads/sites/2/2015/11... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1экранированные витые пары (тройки) Explanation: Здесь слово "collective" употреблено в том смысле, что жилы кабеля "собраны вместе", т.е. свиты/скручены в пары (тройки) и заключены в индивидуальный экран. Такой тип экранов называется "индивидуальным". А общий экран - это экранировка всего кабеля, состоящего из этих-самых индивидуальных жил или пар (троек) Кабель универсальный инструментальный КУИН (ТУ 3581-010-76960731-2008) https://gerda.ru/production/6/172 - Изолированные жилы могут быть скручены: в общий сердечник, в пары «х2», в тройки «х3», в четверки «х4».- - Кабели с общей скруткой жил могут иметь одну жилу заземления «(PE)» желто-зеленого цвета. - Каждая жила (пара, тройка, четверка) может иметь индивидуальный экран. ... - Поверх каждого индивидуального экрана наложена изолирующая полимерная пленка, поэтому между соседними экранами отсутствует электрический контакт. В индивидуальных экранах «(Э)», «(Эм)», «(Эл)», «(ЭЭл)», «(Эмф)» вместо пленки наложен экструдированный слой из полимерного материала, надежно изолирующий между собой экраны пар. - Поверх сердечника кабеля наложена водоблокирующая лента для предотвращения продольного распространения влаги в случае повреждения внешней оболочки. - Поверх обмотки из водоблокирующей ленты может быть наложен общий экран вида «Э», «Эм», «Эл», «ЭЭл», «Эмф». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations