Sackabnahme

16:05 Jun 26, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Sackabnahme
Contexto:

Anschließend fährt die Rüttelflasche hoch, die Sackrückhaltung herunter und die gefüllten Säcke werden von der Sackabnahme übernommen.

Sackabnahme: 6 kW

Alguma sugestão?

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 06:37


Summary of answers provided
4 +2dispositivo de recolha para sacos
ahartje
3receptor de sacos
Alberto Seidel Barbosa Macedo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dispositivo de recolha para sacos


Explanation:
Nochmals.

ahartje
Portugal
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 896

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Verfahren zum Abnehmen eines Sackes S von einer Sackanklemmvorrichtung 20 nach einem Befüllen des Sackes - https://patents.google.com/patent/EP1535842A2/de
1 day 12 hrs
  -> Danke

agree  Renata Pochini Pereira
3 days 4 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
receptor de sacos


Explanation:
ou coletor de sacos, ou seja, um grupo funcional que recebe os sacos

Alberto Seidel Barbosa Macedo
Brazil
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search