This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

evidentiary hearing

Portuguese translation: audiência de instrução

15:23 Jun 26, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: evidentiary hearing
he would not comply to evidentiary hearing for all matters
Thatna Dias
Brazil
Local time: 01:29
Portuguese translation:audiência de instrução
Explanation:
Veja se encaixa no contexto, pois este termo também é usado
Selected response from:

Geocinara Avila
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3audiência de instrução
Geocinara Avila
4 +1audiência probatória
MARCOS BAZILIO
4audiência de justificação
Felipe Tomasi
3audiência de inquirição de testemunhas/produção de prova testemunhal
expressisverbis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
audiência probatória


Explanation:
é o termo correspondente no Brasil

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
42 mins
  -> thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
audiência de instrução


Explanation:
Veja se encaixa no contexto, pois este termo também é usado

Example sentence(s):
  • Doing Business in Brazilbooks.google.com.br › books- Traduzir esta página ... proceedings is to hold an evidentiary and judgment hearing (audiência de instrução e julgamento), if the production of evidence is deemed necessary. Pinheiro Neto - Advog

    https://books.google.com.br/books?id=NkHcl09DlbkC&pg=SA9-PA33&lpg=SA9-PA33&dq=audi%C3%AAncia+de+instru%C3%A7%C3%A3o,+evidentiARY&source=bl&o
Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Futuro
28 mins
  -> Obrigada Leonardo!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigada Mario!
agree  Cristina Mantovani: Audiência de instrução e julgamento
20 hrs
  -> Obrigada Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
audiência de inquirição de testemunhas/produção de prova testemunhal


Explanation:
An evidentiary hearing is a formal examination of charges by the receiving of testimony from interested persons, irrespective of whether oaths are administered, and receiving evidence in support or in defense of specific charges which may have been made.
https://definitions.uslegal.com/e/evidentiary-hearing/

Evidentiary hearing means a proceeding of relative formality, though much less formal than a trial, in which witnesses may be heard and evidence is presented and considered.
https://www.lawinsider.com/dictionary/evidentiary-hearing

Artigo 348.º - (Inquirição das testemunhas)

1 - À produção da prova testemunhal na audiência são correspondentemente aplicáveis as disposições gerais sobre aquele meio de prova, em tudo o que não for contrariado pelo disposto neste capítulo.
2 - As testemunhas são inquiridas, uma após outra, pela ordem por que foram indicadas, salvo se o presidente, por fundado motivo, dispuser de outra maneira.
http://bdjur.almedina.net/citem.php?field=item_id&value=1202...

Alegação de falta de notificação para audiência de inquirição de testemunhas
https://www.jusbrasil.com.br/topicos/3529931/alegacao-de-fal...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-06-26 20:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Encontra várias ocorrências com "audiência de inquirição de testemunhas":

https://www.google.pt/search?biw=2560&bih=1329&ei=tVP2XpTQF9...

Veja se faz sentido no contexto.

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audiência de justificação


Explanation:
Maria Chaves de Melo pg 730

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-06-27 18:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

No Marcílio está "audiência instrutória", página 542
https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search