Are slow

Spanish translation: presentan niveles inferiores (a años anteriores)

19:47 Jun 25, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: Are slow
Buneas, en un documento que analiza las capturas de pesca aparece

Sockeye landings of about 640,000 fish are 75% lower than the same time in 2019 when more than 2.5 million fish had been harvested.
All regions are slow against prior years with Prince William Sound (PWS) down sharply.

¿Alguna sugerencia para "are slow" en este contexto? Gracias.
MERod
Spain
Local time: 20:00
Spanish translation:presentan niveles inferiores (a años anteriores)
Explanation:
Todas las regiones presentan niveles inferiores a años anteriores...
Selected response from:

Sonia García
Ireland
Local time: 19:00
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5todas las regiones se han hecho más lentas en comparación con.....
Otto Albers
4 +1presentan niveles inferiores (a años anteriores)
Sonia García
3tienen un inicio más lento de la temporada
Pablo Cruz
3amainaron/redujeron
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
todas las regiones se han hecho más lentas en comparación con.....


Explanation:
el "against" establece un parámetro de comparación con años anteriores

Otto Albers
Venezuela
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are slow
tienen un inicio más lento de la temporada


Explanation:
Lo dicho, que indique lo de against prior years me hace pensar que este es el significado.

Espero que ayude,

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2020-06-25 20:24:34 GMT)
--------------------------------------------------


.... todas las regiones están teniendo un inicio de temporada más lento...


Pablo Cruz
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are slow
amainaron/redujeron


Explanation:
... amainaron/redujeron/ se hicieron más lentas sus operaciones/su cosecha con respecto a la de años anteriores.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:00
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
are slow
presentan niveles inferiores (a años anteriores)


Explanation:
Todas las regiones presentan niveles inferiores a años anteriores...

Sonia García
Ireland
Local time: 19:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: o registran... Me parece muy bien.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search