This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

setzen Sie gekonnt in Szene

English translation: put you in the limelight

06:02 Jun 25, 2020
German to English translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / marketing for trade show
German term or phrase: setzen Sie gekonnt in Szene
Das bieten wir Ihnen:
- Seminar- und Besprechungsräume von fünf bis 220 Personen
- Kostenloses WLAN für Aussteller
- Kostenlose Parktickets für Aussteller
- Einzige Fachmesse im deutschsprachigen Raum mit Rauchabzügen
- Neu im Messebau: Attraktive, neue Expo-Stände setzen Sie gekonnt in Szene

VIELEN DANK!
martina1974
Austria
Local time: 19:55
English translation:put you in the limelight
Explanation:
Just another way of saying it.
Selected response from:

metranslations
Canada
Local time: 11:55
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Show you off to perfection
Jennifer Caisley
4 +1put you in the limelight
metranslations
4 +1Put you (your products/company) in the spotlight
Conny Reilly
4give/provide your brands (products) with a professional display
Michael Martin, MA
3place you centre stage
Ramey Rieger (X)
3expertly showcase your products/offerings
Andreea Sepi, MCIL (X)
3provide the perfect setting (for your....)
Wendy Streitparth


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Show you off to perfection


Explanation:
This will get the ball rolling - looking forward to seeing what everyone else comes up with!

Jennifer Caisley
United Kingdom
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore (X): Or maybe "to the best advantage"
3 hrs
  -> Ooh yes, I like the sound of that! Thank you :)
agree  philgoddard
7 hrs
  -> Thanks, Phil! :)
agree  Klaus Beyer
9 hrs
  -> Thank you, Klaus!
agree  Chris Pr
10 hrs
  -> Thanks, Chris! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
place you centre stage


Explanation:
Another option. This one will be hard to decide, Martina!

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expertly showcase your products/offerings


Explanation:
another option


    https://tradeshowinfotainer.com/blog/how-to-showcase-products-at-a-trade-show-for-more-sales/
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
put you in the limelight


Explanation:
Just another way of saying it.

metranslations
Canada
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Pr: Or 'set /bathe you...', or similar....but short 'n snappy is always best in marketing parlance...
8 hrs
  -> Thanks, Chris.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
give/provide your brands (products) with a professional display


Explanation:
Don't forget about "gekonnt" in here...

Compare with this:
"The water resistant polyester canopies of outdoor tents provide exhibitors with a professional display to show off brand messaging and imagery.."
https://nimloktradeshowmarketing.com/exhibiting-101-types-tr...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provide the perfect setting (for your....)


Explanation:
...we can provide the perfect setting for you and your customers,
https://medicaleventsguide.com/organizer/koelnmesse-gmbh/

provide the perfect setting for your presentations
https://www.thetire-cologne.com/the-fair/the-tire-cologne/ha...






Wendy Streitparth
Germany
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Put you (your products/company) in the spotlight


Explanation:
skilfully stage your products in the limelight

Conny Reilly
United Kingdom
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search