My MS diagnosis was nothing short

Russian translation: *

13:36 Jun 23, 2020

English to Russian translations [PRO]
Medical - Other

English term or phrase: My MS diagnosis was nothing short

I decided to fight for the good life.
Maybe my life didn’t look as cute as it did before, but that didn’t mean it still couldn’t be amazing.
My MS diagnosis was nothing short of how I’ve always lived my life: fast, efficient, and over the top.
As terrifying as it all was back in 2012, my journey has continued to have many more crazy moments since then — and yet I’ve found such strength and positivity and hope in the journey.
I’ve embraced this as I (safely, and with the help of my care team, of course) push my body to the limits daily.

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8836 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 22:45

Russian translation:*

Explanation:
Мой диагноз РС был прямо-таки отражением того, как я жил: быстро, деятельно, постоянно выходя за рамки.
Моя болезнь РС развивалась также стремительно, как вся моя жизнь.

Selected response from:

Roman Asabin
Türkiye
Local time: 22:45

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Roman Asabin

мой диагноз РС был прямо как

didimblog

Answers

22 mins confidence:

my ms diagnosis was nothing short мой диагноз РС был прямо как

Explanation:
Мой диагноз РС был прямо как вся моя жизнь.

MS, multiple sclerosis — РС, рассеянный склероз.

didimblog
Russian Federation
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 255

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

my ms diagnosis was nothing short

Roman Asabin
Türkiye
Local time: 22:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

My MS diagnosis was nothing short

Russian translation: *

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

My MS diagnosis was nothing short

Russian translation: *

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language