13:17 Jun 23, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 03:08 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ice ice baby Да здравствует лед! Explanation: в идеале было бы хорошо подобрать очень известную песню про "лед" на русском, но мне ничего такого не приходит на ум Я предлагаю: Да здравствует лед! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ice ice baby Лед, лед, детка / Лед, лед, лед Explanation: Это намек на песню Ice Ice Baby группы Vanilla Ice. Поскольку в вашем тексте речь действительно о льде, то я бы предложила либо перевести буквально (кто знает, тот поймет, кто не знает - и так будет понятно), либо заменить на руссую аналогичную песню, например, "Лед, лед, лед" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ice ice baby Для меня лед до конца, детка. Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ice ice baby Лед, лед и еще раз лед! Explanation: Детку можно добавить, можно и не добавлять. Я бы не стала. Было бы неплохо, если бы аскеры выделяли звездочками те два-три интересующих их слова которые нужно выискивать в длинном (и неинтересном:-) ) контексте. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ice ice baby А ты такой холодный, как айсберг в океане.. Explanation: А ты такой холодный, как айсберг в океане.. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-06-23 17:53:44 GMT) -------------------------------------------------- или я вижу лед, я до него дотянуться хочу) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ice ice baby Безо льда как без рук Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.