This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

English Rose turns into Marbella Leather

Russian translation: из румяной красавицы можно быстро превратиться в синьора Помидора

13:10 Jun 23, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: English Rose turns into Marbella Leather
With multiple sclerosis heat intolerance, or to give it its proper name, Uhthoff’s Phenomenon, the tiniest bit of heat gives me an English Rose flush.
I have to be careful though, because too much heat and English Rose turns into Marbella Leather.
Maxim Polukhin
Local time: 07:22
Russian translation:из румяной красавицы можно быстро превратиться в синьора Помидора
Explanation:
По поводу Marbella leather - натуральный дубильный процесс придает коже насыщенный красно-коричневый цвет

https://www.oaleathersupply.com/collections/marbella
MARBELLA
A premium line of leather created by the well known tannery Sepici.

https://www.oaleathersupply.com/collections/sepici-leather
Since 1930 Sepici has a very rich heritage in pit vegetable tanning methods and yields firm, flexible and tight grain leathers with embossing retention properties that can be refined in many ways to adapt to different uses.
Selected response from:

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 05:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
Natalie
3из румяной красавицы можно быстро превратиться в синьора Помидора
Irina Stanford


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
english rose turns into marbella leather
см.


Explanation:
...под воздействием легкого тепла на моих скулах появляется яркий румянец.
Но мне нужно быть очень осторожной, потому что если с теплом перебрать, то вместо румяной красавицы перед вами предстанет баба Яга - костяная нога.

Как-то вот так :-)

Natalie
Poland
Local time: 06:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 783

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik: Лучше без "костяной ноги", раз уж речь идет о цвете лица. Может "превращаюсь в накрашенную Бабу Ягу"?
21 hrs
  -> Согласна. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
english rose turns into marbella leather
из румяной красавицы можно быстро превратиться в синьора Помидора


Explanation:
По поводу Marbella leather - натуральный дубильный процесс придает коже насыщенный красно-коричневый цвет

https://www.oaleathersupply.com/collections/marbella
MARBELLA
A premium line of leather created by the well known tannery Sepici.

https://www.oaleathersupply.com/collections/sepici-leather
Since 1930 Sepici has a very rich heritage in pit vegetable tanning methods and yields firm, flexible and tight grain leathers with embossing retention properties that can be refined in many ways to adapt to different uses.


Example sentence(s):
  • An English Rose is a nostalgic idea of a beautiful young English lady. She is virtuous and possesses a certain type of modest, natural beauty. She is fair-skinned, has a rosy glow to her cheeks rather than being eerily pale. Her complexion can be describe
  • Vegetable tanned leather refers to the tannage, or method of tanning the cowhide into leather. It’s called “vegetable” because of the natural materials used in the tanning process like tree bark.

    https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/EnglishRose#:~:text=An%20English%20Rose%20is%20a,speak%20in%20the%20RP%20accent.
    https://jacksonwayne.com/pages/what-is-vegetable-tanned-leather
Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalia Potashnik: Все хорошо, только синьор Помидор мужского пола, поэтому не подходит. Нужна метафора женского рода.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search