ulična kapa

English translation: surface box

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:ulična kapa
English translation:surface box
Entered by: Bogdan Petrovic

19:06 Jun 23, 2020
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbian term or phrase: ulična kapa
Stavka u tabeli, bez objašnjenja i opisa.

Evo na internetu:

http://livnicalevak.com/proizvodi/ulicna-kapa/
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:42
surface box
Explanation:

FES//FFUUVVUSsiasnuagkorba, ,SHcvhamtaučtnzfeäčnisgteorć,aF, lexinox- AFLuEsXbIaNuOsXtüdcekm, Sotnathalž-nAiuksobmauasdt,üČcekl,ični demon- Bt a e ž t n ä i t i k g o u m n a g d s i e , l Oe mp r e e n m t e a , z S a c u h p n r e a c v k l j e a n n g j e e , t Mr i e o b n e t , a ž n i fazonski komadi,
Einbaugarnituren, TELEMAX, Straßenkappen,
Ulične kape, ROTAG, ROTOP, Cevne spojnice

FES/FUV Strainer Basket, Strainer (dirt trap), FLEXINOX Dismantling joint, Steel dismantling joints, Operation appliances, Assembly fittings, Surface box, ROTAG, ROTOP, Pipe connector


SOURCE: VAG Prodajni program / VAG Sales Programme



Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 15:42
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3surface box
LogosART
3 -1Cap made of cast iron / Hat made of cast iron
Ninoslav Matijevic


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
surface box


Explanation:

FES//FFUUVVUSsiasnuagkorba, ,SHcvhamtaučtnzfeäčnisgteorć,aF, lexinox- AFLuEsXbIaNuOsXtüdcekm, Sotnathalž-nAiuksobmauasdt,üČcekl,ični demon- Bt a e ž t n ä i t i k g o u m n a g d s i e , l Oe mp r e e n m t e a , z S a c u h p n r e a c v k l j e a n n g j e e , t Mr i e o b n e t , a ž n i fazonski komadi,
Einbaugarnituren, TELEMAX, Straßenkappen,
Ulične kape, ROTAG, ROTOP, Cevne spojnice

FES/FUV Strainer Basket, Strainer (dirt trap), FLEXINOX Dismantling joint, Steel dismantling joints, Operation appliances, Assembly fittings, Surface box, ROTAG, ROTOP, Pipe connector


SOURCE: VAG Prodajni program / VAG Sales Programme





LogosART
Croatia
Local time: 15:42
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milena beba
19 mins
  -> Zahvaljujem! Lijepi pozdrav!

agree  Daryo: https://www.gasandwaterpipelines.co.uk/category-6159/GWPTE76...
34 mins
  -> Many thanks and greetings!

agree  Ivana (Aćimović) Glimber
10 hrs
  -> Hvala lijepa! Pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Cap made of cast iron / Hat made of cast iron


Explanation:
To je, kao što sam pročitao u priloženom linku, kapa dobijena postupkom livenja. Ja sam to tretirao kao "kapa od livenog gvoždja", pa sam stavio: "Cap made of cast iron". Ako je potrebno naglasiti i da je ulična kapa, napisao bih - "Street cap made of cast iron". Ili napisati, "kapa kao odlivak" - "Cap as a cast". Ali meni ova navedena složenica zvuči najjasnije, pošto nije uobičajena kapa. Ili "Casting cap", mada, više liči na šešir :), pa bi moglo "Casting hat".

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "Street cap made of cast iron"? can be added to the list that starts with "who plums you" - and that's about it ...
3 hrs
  -> Well, but then "the protective cap"...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search