material proceeding
Portuguese translation: procedimento relevante/importante
| 15:29 Jun 22, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / contrato compra e venda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Felipe Tomasi Brazil Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | procedimento relevante/importante |
| ||
| 4 | processo material |
| ||
| 4 | ação cível / processo civil |
|
Answers
2 mins confidence: 
| material/ proceeding procedimento relevante/importante Explanation: Dicionário Marcílio página 770. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2020-06-22 15:33:30 GMT) -------------------------------------------------- https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86... Neste link a referência está na página 621 -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-06-22 15:37:02 GMT) -------------------------------------------------- Eu não sei se sua dúvida é sobre o termo "material proceeding" (tudo junto) ou se é cada termo individualmente ("material" e depois "proceeding"). Caso seja a primeira hipótese, minha sugestão está acima. Se for a segunda, sugiro desmembrar em duas perguntas, uma para cada termo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| material/ proceeding processo material Explanation: Pode ser processo material ou procedimento relevante. Será necessário avaliar melhor o contexto Processo material significa, com relação a qualquer Pessoa, arquivar qualquer processo ou processo de insolvência ou reorganização, instaurar um processo para que essa Pessoa seja declarada falida ou insolvente, instaurar um processo de acordo com qualquer lei de insolvência aplicável, buscar qualquer alívio sob qualquer lei relativa a alívio de dívidas ou proteção de devedores, consentir no arquivamento ou instituição de processos de falência ou insolvência contra essa Pessoa, registrar uma petição buscando ou consentindo em reorganização ou alívio em relação a essa Pessoa de acordo com qualquer lei federal ou estadual aplicável à falência ou insolvência, para buscar ou consentir na nomeação de um recebedor, liquidante, cessionário, depositário, sequestrador, custodiante ou qualquer funcionário similar de ou para essa Pessoa ou parte substancial de sua propriedade,fazer qualquer cessão em benefício dos credores de tal Pessoa, admitir por escrito a incapacidade de Procedimento Relevante significa qualquer ação, ação ou processo movido pelo Credor contra o Mutuário ou o Garantidor ou ambos para cobrar o pagamento de Obrigações no valor agregado de US $ 300.000.000 ou mais em atraso. Reference: http://https://www.lawinsider.com/dictionary/material-procee... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ação cível / processo civil Explanation: "Material" neste caso significa de natureza financeira e não material, e proceeding é um processo ou ação judicial. No Brasil, seria uma ação de natureza cível ou um processo civil. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-06-22 19:33:48 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1210&b... https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1210&b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations