This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

take through all degrees

Polish translation: wszystkie stopnie pokrewieństwa mają otrzymać (udziały)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take through all degrees
Polish translation:wszystkie stopnie pokrewieństwa mają otrzymać (udziały)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:51 Jun 21, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: take through all degrees
Administration of Estates Act 1925

Statutory trusts in favour of issue and other classes of relatives of intestate
(1)Where under this Part of this Act the residuary estate of an intestate, or any part thereof, is directed to be held on the statutory trusts for the issue of the intestate, the same shall be held upon the following trusts, namely :—
(i)In trust, in equal shares if more than one, for all or any the children or child of the intestate, living at the death of the intestate, who attain the age of twenty-one years or marry under that age, and for all or any of the issue living at the death of the intestate who attain the age of twenty-one years or marry under that age of any child of the intestate who predeceases the intestate, such issue to take through all degrees, according to their stocks, in equal shares if more than one, the share which their parent would have taken if living at the death of the intestate, and so that no issue shall take whose parent is living at the death of the intestate and so capable of taking;


Powiem szczerze - w ogóle nie rozumiem tego fragmentu
Dziękuję z góry za pomoc
ZenonStyczyrz
Local time: 19:17
wszystkie stopnie pokrewieństwa mają otrzymać (udziały)
Explanation:
wszystkie stopnie pokrewieństwa mają utrzymać (udziały)
take odnosi się do udziałów
cccc
English term or phrase:
degrees
Spanish translation:
grados de consanguinidad
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/19...

cc
consanguinidad en línea recta/colateral pokrewieństwo w linii prostej/bocznej
https://ww

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-06-21 17:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccStopień pokrewieństwa – sposób ustalania wzajemnego stosunku, łączącego osoby pochodzące od wspólnego przodka, czyli spokrewnionych w znaczeniu społecznym i prawnym. Pokrewieństwo oblicza się za pomocą linii i stopni.

Technikę, która zajmuje się ustalaniem stopnia pokrewieństwa, nazywa się komputacją. Wyróżnia się dwie najpowszechniejsze metody:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Stopień_pokrewieństwa
https://pssekrakow.pl/files/ekshumacja/Zal__nr_1_-_stopnie_p...
cccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:17
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wszystkie stopnie pokrewieństwa mają otrzymać (udziały)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wszystkie stopnie pokrewieństwa mają otrzymać (udziały)


Explanation:
wszystkie stopnie pokrewieństwa mają utrzymać (udziały)
take odnosi się do udziałów
cccc
English term or phrase:
degrees
Spanish translation:
grados de consanguinidad
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/19...

cc
consanguinidad en línea recta/colateral pokrewieństwo w linii prostej/bocznej
https://ww

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-06-21 17:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccStopień pokrewieństwa – sposób ustalania wzajemnego stosunku, łączącego osoby pochodzące od wspólnego przodka, czyli spokrewnionych w znaczeniu społecznym i prawnym. Pokrewieństwo oblicza się za pomocą linii i stopni.

Technikę, która zajmuje się ustalaniem stopnia pokrewieństwa, nazywa się komputacją. Wyróżnia się dwie najpowszechniejsze metody:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Stopień_pokrewieństwa
https://pssekrakow.pl/files/ekshumacja/Zal__nr_1_-_stopnie_p...
cccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2095
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search