This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Local indicator

11:20 Jun 21, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Local indicator
AMBITO - stiamo parlando di apparecchiature e strumenti di misurazione
ARGOMENTO - stiamo descrivendo le caratteristiche dei dispositivi di misura

Device structure:
modular design
Measuring cell:
capacitive, piezo-resistive or digital
Minimum measuring range:
1:10
Overload capability for pressure transmitters:
1.5 times
Measuring accuracy:
≤ 0.075 % of measuring range
Long-term stability:
≤ 0.1% / 5 years
***Local indicator***:
0…100 % of measuring range, digital
Connection to process pipe:
G1/2 mal thread, vertically downward, or flanged
Material of parts in contact with fluid:
as per relevant data sheet

Come tradurreste "Local indicator"?
NFtranslations
Local time: 10:53


Summary of answers provided
4indicatore (digitale) (integrato) per lettura/visualizzazione locale
martini
3indicatore locale
mona elshazly


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local indicator
indicatore locale


Explanation:
indicatore locale


    Reference: http://books.google.com.eg/books?id=OqF8SY9oiXMC&pg=PA14&lpg...
mona elshazly
Egypt
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ciao. Trovo che il documento di riferimento non è pertinente e affidabile per questo caso. Grazie ugualmente

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
local indicator
indicatore (digitale) (integrato) per lettura/visualizzazione locale


Explanation:
trovo riscontri per indicatore locale, ma anche altre opzioni

Electronic Transmitters Pressure, with Local Indicator
sotto, didascalia: local readout
https://www.nuovafima.com/en/categoria/electronic-transmitte...
Trasmettitori elettronici Pressione, con indicazione locale
sotto, didascalia: trasmettitore integrato
https://www.nuovafima.com/categoria/trasmettitori-elettronic...

v. immagine qui
Fig. 3.11s SMART digital differential pressure transmitter with integral local indicator.
https://books.google.it/books?id=syINDgAAQBAJ&pg=PA741&lpg=P...

indicatore digitale per la visua-lizzazione locale della misura
https://www.wika.it/upload/TA_0115_ControlloMisure_it_it_745...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2020-06-24 12:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

beh, indicazione locale era contenuta nella mia risposta |

martini
Italy
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search