Bruchdehnung

English translation: elongation at break

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bruchdehnung
English translation:elongation at break
Entered by: Sebastian Witte

09:23 Jun 21, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Kreiselpumpe
German term or phrase: Bruchdehnung
Hi,

This is patent litigation. One of the exhibits submitted along with the opposition against the patent in dispute is physics-related in nature.

For micro-context, see highlighting using asterisks.

=> Elongation at break? Elongation at rupture? Other?

DE:

Tafel 5.1(1) Interpretation und Anpassung der Kennlinienform (Ψρ = stat. Druckerhöhung im Laufrad; HLe = Druckanstieg im Leitapparat)
246
Befund
Mögliche Ursachen oder Mechanismen
Mögliche Maßnahmen
5
Q-H-Kurve
Interne Drücke
Axialschub, ß/o = f (Q)
Achtung:
Alle Änderungen können Nebenwirkungen zeitigen
Teillastverhalten und 3-dimensionale Strömungsvorgänge
(1)
Q-H-Kurve fallend gegen
Q=0
Hρ, Ψρ flach gegen Q = 0
Ungenügende Rezirkulation am
Laufradeintritt (zu geringe Zentrifugalwirkung)
Laufschaufeleintrittskante an Nabe vorziehen (d1 eff verkl.)
Rückführschaufeln vorziehen
(c1u reduzieren)
LA-Eintrittsdurchmesser vergrößern
Nabendurchm. verkleinern
Typisch für nq < 30
HLe , flach oder gegen Q ;= 0 fallend
Ungenügende Rezirkulation am Laufradaustritt (zu geringer Impulsaustausch zwischen Lauf- u. Leitrad
LE:
a3 verkleinern
Spirale:
A3q verkleinern
Spalt A: verkleinern
δTE vergrößern
b2 vergrößern
d3* verkleinerrn (Achtung: Druckpulsationen)
(2)
Zu große Nullförderhöhe oder Leistungsaufnahme
steigt gegen Q=0
Zu große Rezirkulation am Laufradeintritt
Rückführschaufeln kürzen
Einlaufring
d1 verkleinern
d1i oder dn vergrößern
Typisch für nq > 35
steigt gegen Q=0
Absinken der Rotation infolge Rezirkulation
Zu große Rezirkulation am Laufradaustritt
LE:
a3 vergrößern
Spirale:
A3q vergrößern
b2 verkleinern
δTE verkleinern
b3/b2 verkleinern
Soweit nicht anders vermerkt, sind alle Formeln als Größengleichungen im internationalen Einheiten-System (Sl-System) angeschrieben.
Die wichtigsten Formelzeichen werden im folgenden definiert.
Wo sinnvoll, wird angegeben, in welcher Gleichung oder in welchem Abschnitt die entsprechende Größe definiert oder eingeführt wird.
Die verwendeten Formelzeichen entsprechen weitgehend DIN 24260 (Ausgabe 1986).
Vektoren werden in Text und Formeln durch Fettdruck gekennzeichnet.
Zeichen von nur lokaler Bedeutung sind im Text und in den Tafeln erläutert.
Zum Verständnis der physikalischen Bedeutung der verschiedenen Größen sind folgende Tafeln hilfreich:
Tafeln 0.1 und 0.2:
geometrische Abmessungen der strömungsführenden Kanäle und Strömungsgrößen
Tafel 2.2:
Förderhöhe und Haltedruckhöhe (NPSH)
Tafeln 3.1 und 3.2:
Geschwindigkeitsdreiecke
Tafel 3.4:
Ähnlichkeitsgesetze und dimensionslose Kennzahlen
Kapitel oder Gleichung
A
Fläche, Querschnitt
A
***Bruchdehnung***
Kap. 14
A
Amplitude
Kap. 10
A1q
Engster Querschnitt am Laufradeintritt (bei Trapez: A1q = a1 b1)
A2q
Querschnitt am Laufradaustritt (bei Trapez: A2q = a2 b2)
A3q
Engster Querschnitt am Leitradeintritt (bei Trapez: A3q = a3 b3)
AS
Antriebsseite
a
Lichtweite zwischen Schaufeln (Index 1 bis 6)
Tafel 0.2
a
Schallgeschwindigkeit in Rohrleitung
Gl. (10.17)
a0
Schallgeschwindigkeit im Fluid
Gl. (10.17)
aL
Schallgeschwindigkeit im Material des Gehäuses
Gl. (T6.1.7)
b
Beschleunigung
b
Schaufelbreite
b2
Schaufelbreite am Laufradaustritt; wenn 2-flutig: pro Laufradseite
Gl. (9.6)
b2.ges b2,tot)
Laufradaustrittsbreite inklusive Radseitenwänden

Thanks,

Cheers,



__________________________________________

Technical background (from the English Wikipedia):
Centrifugal pumps are used to transport fluids by the conversion of rotational kinetic energy to the hydrodynamic energy of the fluid flow. The rotational energy typically comes from an engine or electric motor. They are a sub-class of dynamic axisymmetric work-absorbing turbomachinery. The fluid enters the pump impeller along or near to the rotating axis and is accelerated by the impeller, flowing radially outward into a diffuser or volute chamber (casing), from which it exits.

Common uses include water, sewage, agriculture, petroleum and petrochemical pumping. Centrifugal pumps are often chosen for their high flow rate capabilities, abrasive solution compatibility, mixing potential, as well as their relatively simple engineering. A centrifugal fan is commonly used to implement a vacuum cleaner. The reverse function of the centrifugal pump is a water turbine converting potential energy of water pressure into mechanical rotational energy.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 00:41
elongation at break
Explanation:
seen too many times.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 00:41
Grading comment
I went with this. Also thanks to Johannes for those excellent links.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5elongation at break
Edith Kelly
5elongation at (after) fracture (or short: elongation)
Johannes Gleim
2 -1Breakline elongation
Klaus Beyer


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Breakline elongation


Explanation:
does reflect the original's meaning pretty closely

Klaus Beyer
United States
Local time: 18:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johannes Gleim: Sorry, different matter. // Explanation: It is the elongation of test probe during tensile strength testing until fracture. Breaklines are different: https://desktop.arcgis.com/de/arcmap/latest/extensions/3d-an...
6 hrs
  -> elongation at break = Dehnung am Bruch. Das war nicht die Frage
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
elongation at break


Explanation:
seen too many times.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 00:41
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
I went with this. Also thanks to Johannes for those excellent links.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Less common for iron, steel or other metallic material. Common for Paper, Rubber, Elastomers, Textils.
4 hrs

agree  Kim Metzger: https://omnexus.specialchem.com/polymer-properties/propertie...
7 hrs

agree  Dhananjay Rau: Absolutely.
9 hrs

agree  Schtroumpf: Of course !
14 hrs

agree  David Moore (X)
18 hrs

agree  Ventnai
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
elongation at (after) fracture (or short: elongation)


Explanation:
Sehr einfach zu finden, man muss nur in Wikipedia oder einschlägige Normen und Wörterbücher schauen.

Die Bruchdehnung A ist ein Kennwert der Werkstoffwissenschaften, der die bleibende Verlängerung der Zugprobe nach dem Bruch, bezogen auf die Anfangsmesslänge, angibt.[1] Sie charakterisiert die Verformungsfähigkeit (bzw. Duktilität) eines Werkstoffes und kann, entsprechend dem charakteristischen mechanischen Verhalten der Werkstoffarten, unterschiedlich definiert und auch mit unterschiedlichen Symbolen bezeichnet sein.
https://de.wikipedia.org/wiki/Bruchdehnung

L’allongement à la rupture ou allongement pour cent noté A% est une caractéristique sans dimension des matériaux. Elle définit la capacité d’un matériau à s’allonger avant de rompre lorsqu’il est sollicité en traction.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Allongement_à_la_rupture
(hier leider Fehlanzeige, da keine englischsprachige Schwesterseite vorhanden)

DIN EN 15776:2019-02 - Draft
Unfired pressure vessels - Requirements for the design and fabrication of pressure vessels and pressure vessels parts constructed from cast iron with an elongation after fracture equal or less than 15 %; German and English version prEN 15776:2019
German title
Unbefeuerte Druckbehälter - Anforderungen an die Konstruktion und Herstellung von Druckbehältern und Druckbehälterteilen aus Gusseisen mit einer Bruchdehnung von 15 % oder weniger; Deutsche und Englische Fassung prEN 15776:2019
https://www.beuth.de/en/draft-standard/din-en-15776/29682749...

DIN EN ISO 2566-2:1999-09
Steel - Conversion of elongation values - Part 2: Austenitic steels (ISO 2566-2:1984); German version EN ISO 2566-2:1999
German title
Stahl - Umrechnung von Bruchdehnungswerten - Teil 2: Austenitische Stähle (ISO 2566-2:1984); Deutsche Fassung EN ISO 2566-2:1999
https://www.beuth.de/en/standard/din-en-iso-2566-2/12000255

strain to rupture die Bruchdehnung Pl.: die Bruchdehnungen
elongation at break [TECH.] die Bruchdehnung Pl.: die Bruchdehnungen
elongation at fracture [TECH.] die Bruchdehnung Pl.: die Bruchdehnungen
elongation at rupture [TECH.][TEXTIL.] die Bruchdehnung Pl.: die Bruchdehnungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Bruchdehnung

Bruchdehnung f (Dehnung nach dem Bruch in % der Anfangslänge) / elongation* n, breaking elongation, elongation at fracture, ultimate elongation, stretch at break | ~dehnung (Papier) / elongation at rupture
(Kučera, Dictionary of Exact Science and Technology)

For this reason, the maximum load deformation and elongation at fracture values, on the basis of five diameters, are greater in Sample 1 than in Sample 2
https://www.irbnet.de/daten/iconda/CIB_DC24221.pdf

Ductility of reinforcing steel may be regarded as its ability to undergo plastic deformation. The test most commonly used to achieve a quantitative value for ductility is the tensile test. Historically, the product characteristic used to measure the extent of ductility was Elongation at Fracture, which can be considered as the total elongation exhibited by the steel.
https://www.ukcares.com/information/ductility

For both grades of steel distributions of lower yield strength, tensile strength, elongation at fracture, Luder strain at the yield point, strain hardening parameters n and k, and three parameters measuring strain ageing index were determined.
https://core.ac.uk/download/pdf/35467067.pdf

A5 (elongation at fracture) versus Rm (UTS) minimum properties trend lines of conventional and non-conventional Ferritic–Pearlitic Ductile Iron grades, measured on test pieces machined from separately cast samples having thickness t ≤ 30 mm.
https://www.researchgate.net/figure/A5-elongation-at-fractur...

Johannes Gleim
Local time: 00:41
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search