stroke

Italian translation: Regolazione della corsa

07:18 Jun 21, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / batteria
English term or phrase: stroke
https://www.amazon.co.uk/dp/B07N6GMF5W

Good Adjust Ability:Springs adjust ability,plus spring tension and stroke adjustment.Comes completely with drum tuning key

Non riesco a capire come rendere stroke qui, soprattutto abbinato ad adjustment. Grazie
Federica Carrus
Local time: 16:22
Italian translation:Regolazione della corsa
Explanation:
Vedendo altri siti di batterie, parlano di "regolazione della corsa" in questo contesto. Ti linko il sito di un negozio italiano che vende strumenti. Essendo italiano, dubito che pubblicherebbero cose senza senso.
Selected response from:

Alessandro Colagiovanni
Netherlands
Local time: 16:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Regolazione della corsa
Alessandro Colagiovanni


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Regolazione della corsa


Explanation:
Vedendo altri siti di batterie, parlano di "regolazione della corsa" in questo contesto. Ti linko il sito di un negozio italiano che vende strumenti. Essendo italiano, dubito che pubblicherebbero cose senza senso.


    Reference: http://www.scarpellinistrumentimusicali.it/scarpellini/produ...
Alessandro Colagiovanni
Netherlands
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
59 mins

agree  Inter-Tra: ..del battitore, guarda le foto https://www.amazon.it/MooKe-grancassa-battitore-Regolazione-...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search