horizontally inboard the stiffener

Russian translation: См.

06:15 Jun 21, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
English term or phrase: horizontally inboard the stiffener
Product description “Marine TKAB-3B Type Class A-60 Bulkhead” Consisting of a 4.5 mm steel bulkhead suitable stiffened, insulated on the unexposed side (which is also the side of the stiffeners). One layer (thickness: 65 mm) Marine Rockwool (density: 120 kg/m³) applied on plate between stiffeners, 40 mm Marine Rockwool surround the stiffeners and one layer of rock wool (65 mm in thickness) horizontally inboard the stiffener angle steel, acc. to figure 2, page 6 of test report.
Николай
Russian Federation
Local time: 13:29
Russian translation:См.
Explanation:
Горизонтально между стальным листом переборки и вертикальной полкой уголка жёсткости.

По ссылке на первом рисунке можно представить, как полотно изоляционного материала может располагаться горизонтально между вертикальным стальным листом переборки и вертикальной полкой уголка - https://www.paroc.com/applications/marine-and-offshore/a60-s...
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 14:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3горизонтально внутри (полки стального уголка) ребра жесткости
Enote
2См.
didimblog


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
См.


Explanation:
Горизонтально между стальным листом переборки и вертикальной полкой уголка жёсткости.

По ссылке на первом рисунке можно представить, как полотно изоляционного материала может располагаться горизонтально между вертикальным стальным листом переборки и вертикальной полкой уголка - https://www.paroc.com/applications/marine-and-offshore/a60-s...

didimblog
Russian Federation
Local time: 14:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
горизонтально внутри (полки стального уголка) ребра жесткости


Explanation:
inboard - это внутри. На переборках класса А-60 устанавливаются ребра жесткости в виде уголков, край одной полки которых приварен к листу переборки, а вторая полка параллельна переборке. Это можно посмотреть на Рис. 1 (стр. 38) в Резолюции A.754(18) ИМО по испытаниям таких переборок http://www.imo.org/en/KnowledgeCentre/IndexofIMOResolutions/...
В контексте вопроса край плиты теплоизоляции из минваты заводится внутрь полки уголка. Такое расположение плит можно посмотреть в нашем описании переборки А-60 https://xn----mtbcnbpdzhr.xn--p1ai/constructions/stalnaya-pe...
Только они там уголок называют на морском языке полособульбой (хотя реально на полособульбу он мало похож).

Enote
Local time: 13:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search