This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

o programado en el plan de estudios en

English translation: with what is outlined/set forth in the curriculum (regarding the laboratory\'s technical and practical aspects)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:así como lo programado en el plan de estudios (en la parte técnica y práctica en el laboratorio)
English translation:with what is outlined/set forth in the curriculum (regarding the laboratory\'s technical and practical aspects)
Entered by: Yvonne Becker

21:18 Jun 20, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: o programado en el plan de estudios en
Estoy traduciendo una carta de empleo ecuatoriana de una docente universitaria:

"Con la reglamentación pertinente, así como **lo programado en el plan de estudios en** la parte técnica y práctica en el laboratorio, además desarrolló varios proyectos de titulación en investigación."

La redacción del original me enreda. ¿Quiere decir "de acuerdo a los aspectos técnicos y de práctica de laboratorio que se detallan en el plan de estudios"?

Algo así como "In conformity/accordance with relevant regulations, as well as with the technical and laboratory practice aspects established in the curriculum"

Gracias nuevamente
Yvonne Becker
Local time: 05:44
what is outlined/set forth in the curriculum
Explanation:
"...followed the relevant [rules and] regulations, as well as what is outlined/set forth in the curriculum"

programado = scheduled (literally)

Something along these lines may be more aligned with the author's intent in this context.

How broad and balanced is our curriculum? - The Key for ...schoolleaders.thekeysupport.com › article ›
How well are children learning the content **outlined in the curriculum**? How do we know? How well are pupils prepared for their next stage of education or working

Curriculum development Guide: Population Education for non ...www.fao.org › ...
Using the data collection procedures **outlined in the curriculum**..... Performance states what observable (measurable) behaviour the learner will be able do in ...

Curriculum Basics: DEC 101 - In Canvasccconlineed.instructure.com
This is to ensure that the outcomes **set forth in the curriculum** will be obtained, just with a different delivery mode and technology-mediated strategies and tools.

Assessment in General Upper Secondary Education | Eurydiceeacea.ec.europa.eu
Jul 26, 2019 - Teachers regulate the exam questions, the general and specific objectives **set forth in the curriculum** and aimed skills and focus on descriptions ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-21 00:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

plan de estudios = curriculum/course guide/syllabus (depending on the context)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-06-22 01:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

What author likely meant to convey (slightly tweaked by yours truly):
"De acuerdo a los reglamentos de la universidad y al plan de estudios (en cuanto a la parte técnica y práctica de laboratorio), ella dirigió varios trabajos de grado"

In compliance with unversity regulations and with what is outlined/set forth in the curriculum (regarding the laboratory's technical and practical aspects), she directed/supervised several degree-ending research projects"

Notes:

(1) Since the author chose not to use 'tesis,' I would follow suit in this regard.
(2) At Monash University, I had a PhD 'supervisor' and 'co-supervisor,' the terminology typically employed at (top-ranked) universities in Australia.
(3) Instead of 'curriculum,' the word 'syllabi' (plural) may be especially useful, if referring to a group of different courses she may have taught is deemed advisable.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2020-06-30 23:54:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Yvonne. Me parece bien. Y me alegro de que te haya servido.

Saludos desde Vietnam :-)
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 23:44
Grading comment
Mil gracias. Coloqué la idea completa, aunque solo haya solicitado la ayuda para traducir una parte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in the study plan
philgoddard
4 +1what is outlined/set forth in the curriculum
Marcelo González
4As well as laboratory practice and techniques according to the syllabus / curriculum
Jose Lobo


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in the study plan


Explanation:
You can ignore "lo programado en" because it's redundant - that's what a study plan does.
I think the explanation for the rest of the sentence is probably simpler than you suggest: there may be an "y" missing after "estudios".

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Ament
2 hrs
neutral  Marcelo González: I think 'programado' may convey something that could and perhaps should be communicated here. And 'study plan' sounds like something to be considered further down on a list of more natural-sounding options. IMO. Curriculum or course guide is more like it.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
As well as laboratory practice and techniques according to the syllabus / curriculum


Explanation:
Syllabus: Si práctica y técnica de laboratorio es parte de una materia.
Curriculum: Si práctica y técnica es una materia autónoma que forma parte del plan de estudio general de la carrera.

Curriculum contains the overall content as provided by an education board for a particular course spanning across a stipulated time period. Whereas syllabus explains the summary of different topics covered or units that will be taught in a specific subject or discipline under that particular course.


    https://leverageedu.com/blog/syllabus-vs-curriculum/#:~:text=Curriculum%20contains%20the%20overall%20content,discipline%20under%20that%20par
Jose Lobo
United Kingdom
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lo programado en el plan de estudios en
what is outlined/set forth in the curriculum


Explanation:
"...followed the relevant [rules and] regulations, as well as what is outlined/set forth in the curriculum"

programado = scheduled (literally)

Something along these lines may be more aligned with the author's intent in this context.

How broad and balanced is our curriculum? - The Key for ...schoolleaders.thekeysupport.com › article ›
How well are children learning the content **outlined in the curriculum**? How do we know? How well are pupils prepared for their next stage of education or working

Curriculum development Guide: Population Education for non ...www.fao.org › ...
Using the data collection procedures **outlined in the curriculum**..... Performance states what observable (measurable) behaviour the learner will be able do in ...

Curriculum Basics: DEC 101 - In Canvasccconlineed.instructure.com
This is to ensure that the outcomes **set forth in the curriculum** will be obtained, just with a different delivery mode and technology-mediated strategies and tools.

Assessment in General Upper Secondary Education | Eurydiceeacea.ec.europa.eu
Jul 26, 2019 - Teachers regulate the exam questions, the general and specific objectives **set forth in the curriculum** and aimed skills and focus on descriptions ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-21 00:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

plan de estudios = curriculum/course guide/syllabus (depending on the context)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-06-22 01:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

What author likely meant to convey (slightly tweaked by yours truly):
"De acuerdo a los reglamentos de la universidad y al plan de estudios (en cuanto a la parte técnica y práctica de laboratorio), ella dirigió varios trabajos de grado"

In compliance with unversity regulations and with what is outlined/set forth in the curriculum (regarding the laboratory's technical and practical aspects), she directed/supervised several degree-ending research projects"

Notes:

(1) Since the author chose not to use 'tesis,' I would follow suit in this regard.
(2) At Monash University, I had a PhD 'supervisor' and 'co-supervisor,' the terminology typically employed at (top-ranked) universities in Australia.
(3) Instead of 'curriculum,' the word 'syllabi' (plural) may be especially useful, if referring to a group of different courses she may have taught is deemed advisable.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2020-06-30 23:54:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Yvonne. Me parece bien. Y me alegro de que te haya servido.

Saludos desde Vietnam :-)

Marcelo González
United States
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 542
Grading comment
Mil gracias. Coloqué la idea completa, aunque solo haya solicitado la ayuda para traducir una parte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Sorry, but this is ungrammatical as well as redundant - if you leave out "what is outlined in", it still means the same. And there's nothing wrong with "study plan".
10 hrs
  -> This is not ungrammatical, nor redundant. It's a question of creating a target text that captures the style of the original. Stylistic and rhetorical features are also worthy of the translator's attention. '...outlined in the curriculum' is perfectly fine
agree  MollyRose
2 days 17 hrs
  -> Thanks (again)!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search