This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

enlighten your taste buds

Italian translation: Abituare le papille gustative alla bontà...

17:04 Jun 21, 2020
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink / enlighten
English term or phrase: enlighten your taste buds
After a period of cleansing your body of a whole lot of toxic materials, it is essential to enlighten your taste buds to the goodness of natural earthy foods.
lia
Italian translation:Abituare le papille gustative alla bontà...
Explanation:
“Illuminare” mi suona strano
Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 02:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Abituare le papille gustative alla bontà...
Isabella Nanni
4 +1far assaporare /far adattare/rendere avvezze/far assuefare
Elena Zanetti
3 +1educare
Claudia Di Loreto
3 +1stuzzicare/stimolare le tue papille gustative con...
Claudia Sartori


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Abituare le papille gustative alla bontà...


Explanation:
“Illuminare” mi suona strano

Isabella Nanni
Italy
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viva969: grazie!!
8 hrs
  -> My pleasure. If you're happy with the answer, the question should be closed and kudoz assigned
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
12 hrs
  -> grazie
agree  tradu-grace
1 day 49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
educare


Explanation:
Ovviamente non è una traduzione letterale, oppure 'far godere'. Solo proposte

Claudia Di Loreto
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
far assaporare /far adattare/rendere avvezze/far assuefare


Explanation:
varie possiibità

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viva969: grazie!!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stuzzicare/stimolare le tue papille gustative con...


Explanation:
Potrebbe essere un'altra opzione, considerando il contesto.

Claudia Sartori
Italy
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viva969: grazie!!
6 hrs
  -> Figurati :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search