GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:58 Jun 19, 2020 |
German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | aperto |
| ||
3 -1 | spaccato |
|
spaccato Explanation: https://de.wiktionary.org/wiki/gespalten Vuole farti fuori perché gli hai spaccato il naso. Er will sich an Ihnen rächen, weil Sie ihm die Nase gebrochen haben. Einen glänzenden Gips für das Bein. Una bella ingessatura per la gamba. https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/Gips |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aperto Explanation: gesso aperto lungo tutta la gamba https://www.medicitalia.it/consulti/ortopedia/212837-frattur... Gesso aperto https://ortopediaborgotaro.it/otb-news-per-il-paziente-ortop... Gespaltener Gips (Spaltgips) – ein geschlossener Gips wird nach dem Härten längs aufgeschnitten Wird der Gips unmittelbar nach einer Verletzung oder Operation angelegt, ist es wichtig, den Gipsverband der Länge nach aufzuschneiden (spalten) , damit es durch Schwellungen nicht zu Schäden kommen kann. https://www.netdoktor.de/therapien/gipsverband/ Der primäre Gips muss gespalten angelegt und erst mit Abnahme der Schwellung geschlossen werden. https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/pdf/10.105... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|