gespalten

Italian translation: aperto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gespalten
Italian translation:aperto
Entered by: EnricaZ

21:58 Jun 19, 2020
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: gespalten
Referto di un intervento chirurgico:

Nach Abschwellung und bei trockenen Wundverhältnissen Wechsel auf einen Unterschenkelgehgips gespalten für 6 Wochen mit Teilbelastung bis 15 kg für 6 Wochen.

Grazie!
EnricaZ
Italy
Local time: 19:09
aperto
Explanation:

gesso aperto lungo tutta la gamba

https://www.medicitalia.it/consulti/ortopedia/212837-frattur...

Gesso aperto

https://ortopediaborgotaro.it/otb-news-per-il-paziente-ortop...

Gespaltener Gips (Spaltgips) – ein geschlossener Gips wird nach dem Härten längs aufgeschnitten

Wird der Gips unmittelbar nach einer Verletzung oder Operation angelegt, ist es wichtig, den Gipsverband der Länge nach aufzuschneiden (spalten) , damit es durch Schwellungen nicht zu Schäden kommen kann.

https://www.netdoktor.de/therapien/gipsverband/

Der primäre Gips muss gespalten angelegt und erst mit Abnahme der Schwellung geschlossen werden.

https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/pdf/10.105...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 18:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aperto
Stuart and Aida Nelson
3 -1spaccato
José Patrício


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
spaccato


Explanation:
https://de.wiktionary.org/wiki/gespalten

Vuole farti fuori perché gli hai spaccato il naso.
Er will sich an Ihnen rächen, weil Sie ihm die Nase gebrochen haben.
Einen glänzenden Gips für das Bein.
Una bella ingessatura per la gamba.

https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/Gips



José Patrício
Portugal
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gabriele Metzler: No
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aperto


Explanation:

gesso aperto lungo tutta la gamba

https://www.medicitalia.it/consulti/ortopedia/212837-frattur...

Gesso aperto

https://ortopediaborgotaro.it/otb-news-per-il-paziente-ortop...

Gespaltener Gips (Spaltgips) – ein geschlossener Gips wird nach dem Härten längs aufgeschnitten

Wird der Gips unmittelbar nach einer Verletzung oder Operation angelegt, ist es wichtig, den Gipsverband der Länge nach aufzuschneiden (spalten) , damit es durch Schwellungen nicht zu Schäden kommen kann.

https://www.netdoktor.de/therapien/gipsverband/

Der primäre Gips muss gespalten angelegt und erst mit Abnahme der Schwellung geschlossen werden.

https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/pdf/10.105...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Grazie. Il dubbio era legato alla presenza nella frase di Gehgips (gesso da carico) che va in contrasto con lo Spaltgips (valva gessata). Ma ho chiesto al cliente e mi ha confermato che apputno si tratta di un gesso aperto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin
2 hrs

agree  Inter-Tra: https://ortopediaborgotaro.it/otb-news-per-il-paziente-ortop...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search