17:16 Jun 19, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesca Piga United Kingdom Local time: 05:47 | ||||||
Grading comment
|
well-bean Il chicco/il caffè della salute - Il benessere passa dal caffè Explanation: Due opzioni creative per well-bean |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
well-bean ...e per sentirsi tost(at)o Explanation: Gioco di parole tosto/tostato: così c'è un termine legato al caffè. Comunque non è semplice :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
well-bean Ottimo per il benessere, un chicco di salute Explanation: E' sempre difficile rendere i giochi di parole. Con questo ho cercato di mantenere un sembiante di "bean" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
well-bean Il caffè cheffà bene Explanation: I chicchi che ti coccolano Il chicco che ti coccola Un caffè al giorno leva il medico di torno Il caffè che fa per te |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
well-bean benessere in-espresso Explanation: gioco di parole Example sentence(s):
|
| ||||||||||
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|