claims payment

Portuguese translation: pagamento do sinistro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claims payment
Portuguese translation:pagamento do sinistro
Entered by: Dayane Zago Furtado

15:10 Jun 19, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: claims payment
And if you were to file a claim with your car insurance, how would you prefer to receive your claims payment?
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 19:11
pagamento do sinistro
Explanation:
"Claims" no setor de seguros é traduzido como "sinistro"

Ver no glossário da SUSEP (Superintendência de Seguros Privados)

http://www.susep.gov.br/english-susep/glossary

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2020-06-19 15:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

Em tempo:

No Dicionário do Marcílio:

sinistro. (seguro) insurance claim; loss.
• a seguradora negou-se a indenizar o sinistro Æ the insurer denied the insurance claim.
• departamento de sinistros Æ insurance
claims department.

https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2020-06-19 15:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ver também:

https://www.santander.com.br/document/wps/Autorizacao-para-C...

E:

https://www.bb.com.br/docs/pub/siteEsp/dimob/Seg7731.pdf - P.18

"31.1.1. No ato do pagamento de sinistro ou de devolução de prêmio deverá ser apresentada cópia dos documentos
que comprovem os dados acima informados."



Selected response from:

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 19:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5pagamento do sinistro
Dayane Zago Furtado
4pagamento do pedido de indenização/da indenização
Isadora Vital
3Indenização pela sua reclamação
Augusto Rochadel
3reinvidicação de pagamento
Francisco Fernandes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Indenização pela sua reclamação


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 19:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pagamento do sinistro


Explanation:
"Claims" no setor de seguros é traduzido como "sinistro"

Ver no glossário da SUSEP (Superintendência de Seguros Privados)

http://www.susep.gov.br/english-susep/glossary

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2020-06-19 15:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

Em tempo:

No Dicionário do Marcílio:

sinistro. (seguro) insurance claim; loss.
• a seguradora negou-se a indenizar o sinistro Æ the insurer denied the insurance claim.
• departamento de sinistros Æ insurance
claims department.

https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2020-06-19 15:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ver também:

https://www.santander.com.br/document/wps/Autorizacao-para-C...

E:

https://www.bb.com.br/docs/pub/siteEsp/dimob/Seg7731.pdf - P.18

"31.1.1. No ato do pagamento de sinistro ou de devolução de prêmio deverá ser apresentada cópia dos documentos
que comprovem os dados acima informados."





Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 19:11
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
38 mins
  -> Obrigada, Mario!

agree  Sergio Carré
1 hr
  -> Obrigada, Sergio!

agree  Angela Nery
3 hrs
  -> Obrigada, Angela!

agree  Jane Rezende
2 days 19 hrs
  -> Obrigada, Jane!

agree  Julieta Almeida
11 days
  -> Obrigada, Julieta!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reinvidicação de pagamento


Explanation:
A tradução se refere às palavras "claims payment", o que significa "reinvidicação de pagamento". A expressão a ser traduzida não contem o objetivo específico do pedido, que no caso é um seguro de acidentes, como poderia ser o pagamento de um serviço prestado ou de um compromisso antes assumido.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 19:11
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagamento do pedido de indenização/da indenização


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-19 15:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

"No caso de indenização integral – dano com “indenização integral” ou roubo –, o prazo máximo para o pagamento da indenização é de trinta dias corridos, a partir da entrega dos documentos solicitados.

Se, eventualmente, a seguradora solicitar documentos complementares aos que já foram entregues, a contagem do prazo de trinta dias é interrompida. Quando você entregar a documentação pedida, o prazo recomeçará a ser contado.

Por outro lado, quando a documentação está completa desde o início, as seguradoras costumam pagar as indenizações integrais em menos de 30 dias. A agilidade confere um diferencial de qualidade do serviço, em tempos de forte concorrência.

Supondo que você tenha recebido indenização integral pelo seu veículo segurado, a propriedade deste deve ser transferida para a seguradora, que poderá vendê-lo. Na hipótese de você ainda estar pagando o financiamento do seu carro, as prestações a vencer serão descontadas da indenização que você irá receber da seguradora, para o acerto de contas com a financeira."

https://www.tudosobreseguros.org.br/tss-individuo-automoveis...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-06-19 15:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Logo em seguida – o mais rápido possível – comunique o sinistro (ocorrência de um dano, roubo do carro ou de prejuízo a terceiros) ao seu corretor ou à seguradora responsável por sua apólice.

Qual o prazo para eu receber a indenização?"

https://www.tudosobreseguros.org.br/tss-individuo-automoveis...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-19 15:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10298987-pedi...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-06-19 15:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Indenização
É o valor a ser pago ao beneficiário do seguro pela Seguradora na ocorrência do sinistro, respeitada a cobertura contratada, os riscos excluídos e o Limite Máximo de Indenização.

https://www.bb.com.br/docs/pub/siteEsp/dimob/Seg7731.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-19 16:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

"No caso do seguro de automóvel, quando ocorre um sinistro, há duas maneiras de receber a indenização da seguradora: indenização parcial ou integral."
https://maisretorno.com/blog/termos/s/sinistro

Isadora Vital
United States
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search