развивать сайты

English translation: improve websites

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:развивать сайты
English translation:improve websites
Entered by: Andrew Tishin

04:37 Jun 19, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Russian term or phrase: развивать сайты
Аудит и техподдержка. Развиваем сайты и обеспечиваем их стабильную работу. Следим за серверами, вносим правки и улучшения.
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 17:14
develop websites
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-06-19 05:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="develop websites"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-19 05:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

Если говорить о разработке/создании, то IMO используется build website. Если, как Вы считаете, develop не подходит, м.б. использовать improve, expand. Это то, что я бы сам использовал. Могу ошибаться, как и все прочие.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-19 05:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

BTW develop не исключает развития. Спасибо.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-06-19 13:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Понятно, что коллегам не удалось дочитаться до предложенного мною альтернативного варианта "improve", потому и аыдают его повторно через 5 часов. Ведь его нет в строке ответа, да и шрифт слишком мелкий. Ну то такое.
Selected response from:

interprivate
Local time: 14:14
Grading comment
Вы предложили вариант "IMPROVE" первым
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1develop websites
interprivate
5 -1promote websites
Turdimurod Rakhmanov
3 +1enhance (and improve) websites
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 15





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
promote websites


Explanation:
promote websites...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-19 06:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wix.com/blog/2018/06/promote-website-free/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-19 06:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

If it is related to traffic, increase or drive traffic to your website,
better to render as
boost websites

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-19 06:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

How about "boost"?

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Турдимурод. Однако promote это продвигать или раскручивать сайты, а тут речь идёт об их внутреннем развитии.

Asker: Возможно, boost будет наилучшим решением в данном контекстк. Спасибо большое.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: Nope. Neither of them works.
2 hrs

agree  Pavlo Astashonok: optimize is better in context of SEO
6 hrs
  -> Thank you, Pavlo.

disagree  interprivate: А где у Вас в ответе optimize, за который Вам любезно выдали "agree"? Вы предлагали только promote и boost
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enhance (and improve) websites


Explanation:
Make the Website easier to use, help diagnose problems with the Website, or enhance the Website for optimal user experience.
https://evolvevacationrental.com/privacy
cccccccccccccccccccccccccccccc
Please fill out our feedback form and leave comments on how we can enhance the website to serve you better.
https://www.nystla.org/
cccccccccccccccccccccc
We use Analytics Information to improve and enhance the Website, our services and our email communications.
https://dualitytech.com/privacy-policy/
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

To further enhance the website (www.hiltonfd.org) we will be going under construction until further notice.
https://www.facebook.com/HFDcarnival/posts/to-further-enhanc...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN: improve
2 hrs
  -> Thank you, IrinaN. Take care!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
develop websites


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-06-19 05:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="develop websites"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-19 05:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

Если говорить о разработке/создании, то IMO используется build website. Если, как Вы считаете, develop не подходит, м.б. использовать improve, expand. Это то, что я бы сам использовал. Могу ошибаться, как и все прочие.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-19 05:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

BTW develop не исключает развития. Спасибо.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-06-19 13:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Понятно, что коллегам не удалось дочитаться до предложенного мною альтернативного варианта "improve", потому и аыдают его повторно через 5 часов. Ведь его нет в строке ответа, да и шрифт слишком мелкий. Ну то такое.

interprivate
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Вы предложили вариант "IMPROVE" первым
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но это переводится как "разрабатывать веб-сайты". В поисковой выдаче речь также идёт о разработке, а не развитии имеющегося сайта.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search