вещно-следовой обстановки
English translation: documenting the physical and trace evidence at the accident scene
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:47 Jun 18, 2020 |
| Russian to English translations [PRO] Law (general) / прочее | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 21:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | documenting the physical and trace evidence at the accident scene |
| ||
| 3 | methods to document roadway evidence |
|
Answers
4 hrs confidence: 
documenting the physical and trace evidence at the accident scene Explanation: ходе расследования указанных уголовных дел представляет ситуационная судебно-медицинская экспертиза. Ситуационная экспертиза это экспертное исследование ситуации, т.е. совокупности следов и объектов, составляющих обстановку, причинно связанную с расследуемым событием, фактов, влияющих на событие происшествия, лицом (лицами), обладающими специальными познаниями, направленное на ретроспективную реконструкцию ситуации (события) преступления в целом или отдельных его элементов по вещно-следовой обстановке на месте происшествия [8]. Более краткое, но ёмкое определение даёт Р.С. Белкин: «Ситуационная экспертиза это экспертиза, исследующая ситуацию по следам и объектам, устанавливающим механизм происшествия или его элементы» https://docplayer.ru/56875052-Molodoy-issledovatel-vyzovy-i-... cccccccccc При фиксации вещно-следовой обстановки обязательно указывать, имеются ли на предполагаемой траектории падения тела какие-либо «промежуточные» препятствия (выступающие из стены козырьки, балки, отходящие от стены проволочные (тросовые) растяжки либо электропровода и т. п.). Если таковые существуют и есть подозрение о контакте тела в процессе его падения с таким препятствием, требовать у судебно-медицинского эксперта тщательного исследования с целью дифференциации телесных повреждений, полученных при контакте с промежуточным препятствием, и основных, полученных при ударе о подстилающую поверхность, а в протокол осмотра вносить размерные и ориентирующие данные о таких препятствиях http://www.sudexpert.ru/files/tipse/2012/sudex_mag_3(27)12.p... cccccccc Collecting physical evidence of your case will be important in support of your claim. The term “physical evidence” describes anything that is tangible: an object that you can touch, observe, pick up or hold in your hand. In the context of a car accident, the most common piece of physical evidence is a damaged vehicle. Examples of physical evidence include: Dents, scrapes, blown tires or shattered glass. The most important thing to remember about physical evidence is that it is often cleaned up or repaired. Follow the link for more information on evidentiary issues in North Carolina car accidents. https://wallacepierce.com/claims-process/evidence/ ANALYZING PHOTOGRAPHS OF THE SCENE Photographic evidence can be crucial, since the accident scene can’t be blocked off and analyzed indefinitely, and the vehicles involved will often be moved or towed. Good documentation of the accident scene allows for a thorough analysis that can be handled even by investigators who weren’t on the scene. Additionally, photographs are often a key piece of evidence if the accident has to be settled in court. https://www.claydugas.com/blog/2016/september/how-forensic-e... As with other accident types, the most sure way to prove fault is through documentation of the accident scene and reliable witness testimony https://www.siegfriedandjensen.com/resources/car-accidents/h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| методы фиксации вещно-следовой обстановки methods to document roadway evidence Explanation: An investigator performs several reconstructive tasks and considers countless details, including: Roadway evidence (debris, skid marks, etc.) Environmental factors (weather, road conditions, etc.) Vehicular assessment (damage, positioning of vehicles, vehicle contents, etc.)... https://www.l-tron.com/crash-investigation/ Roadway evidence Analysis of roadside evidence can tell a crash investigator the behaviour of the vehicles involved in a collision. The presence or absence of tyre friction evidence (skid marks) will alert the accident investigator as to whether a vehicle was under braking when collision occurred. http://www.crashinvestigation.net.au/ The scene collision provides additional roadway evidence that the reconstructionist will measure and examine, including skid marks, yaw marks (markings from a sliding vehicle), gouges or scrapes in the pavement, the final position of the vehicle, and debris from the vehicles themselves. https://books.google.by/books?id=nD6VAFvKGC0C&pg=PA285&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2020-06-18 11:34:18 GMT) -------------------------------------------------- Our business specializes in rapid response to traffic accidents which have just occurred. Our quick response allows you peace of mind, knowing that professionals will thoroughly investigate and document roadway evidence, vehicle damage and environmental conditions that relate to the accident. http://ars-colorado.com/services/on-scene-247/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations