This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

can include prolonged tantrums,

Spanish translation: pueden incluir berrinches prolongados,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:can include prolonged tantrums,
Spanish translation:pueden incluir berrinches prolongados,
Entered by: María C Turri

05:05 Jun 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: can include prolonged tantrums,
Dear colleagues,

I hope you are safe and healthy from The Covid19 pandemic. I would like to know the best way to translate this phrase from American English into European and Latin American Spanish. This is for a conference about education.

Here is the full paragraph for your review:

These behaviors can include prolonged tantrums, physical and verbal aggressions, and disruptive vocal and motor behavior (e.g. screaming, property destruction, self injury
yugoslavia
United States
Local time: 02:25
pueden incluir berrinches prolongados,
Explanation:
También podría ser "rabietas prolongadas", todo depende de lo que se use más en tu país de destino.
Selected response from:

María C Turri
Argentina
Local time: 03:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7pueden incluir berrinches prolongados,
María C Turri
4 +1pataletas/berrinches/rabietas de larga duración
Karol Tapia de Moya, MSc.
4largos berrinches
Verónica Lassa


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
pueden incluir berrinches prolongados,


Explanation:
También podría ser "rabietas prolongadas", todo depende de lo que se use más en tu país de destino.

María C Turri
Argentina
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulina Sobelman
1 hr
agree  Daniela Otheguy
2 hrs
agree  Mónica Algazi
6 hrs
agree  Victoria Frazier
9 hrs
agree  Yaotl Altan
10 hrs
agree  Irene Belmonte
13 hrs
agree  Sonia García
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pataletas/berrinches/rabietas de larga duración


Explanation:
(es posible que rabieta se entienda más en España que en LA, pero como dice María, depende de cada país)

Karol Tapia de Moya, MSc.
Spain
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Karol. Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belén Di Memmo
6 mins
  -> Gracias, María :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
largos berrinches


Explanation:
Otra opción.
Entre otros comportamientos, se incluyen los largos berrinches, las agresiones físicas y verbales...

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search