par simple commodité
Portuguese translation: por (uma) mera questão de comodidade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:13 Jun 17, 2020 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1por simples conveniência/praticidade Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
para a sua comodidade Explanation: Outra sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1exclusivamente para efeitos de adaptação Explanation: Gil, a expressão, a meu ver, tem a ver com esta interpretação: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-contrac... 5. só, único https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/simpl... "A presente versão do contrato é uma tradução de português realizada exclusivamente/unicamente para efeitos de adaptação da versão francesa assinada em..." Veja se funciona no contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
por (uma) mera questão de comodidade Explanation: https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00a8NAiqhu1hVEOaEpU... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations