Meals (must be) taken off site
Russian translation: еду следует забрать с места проведения мероприятия
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:12 Jun 17, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] COVID-19 - Other / Hunger relief program (USA) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Potashnik United States Local time: 23:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | еду следует унести с собой из пункта/с площадки раздачи |
| ||
| 3 | еду следует забрать с места проведения мероприятия |
|
Answers
35 mins confidence: 
| meals (must be) taken off site еду следует забрать с места проведения мероприятия Explanation: В описании программы говорится следующее: https://www.portlandoregon.gov/parks/69873 All are welcome - Let’s play six feet away! Portland Parks & Recreation is offering free meals and grab ‘n’ go activities for kids this summer while following COVID-19 safety guidelines set by Governor Kate Brown and Oregon Health Authority. Please know that Portland Parks & Recreation will be responsive to safety directives that could alter the services listed below. Updates will be made on this page as needed. Safety Guidelines and Program Rules Practice physical distancing—stay at least 6 feet away from others you don’t live with. Wash your hands or use hand sanitizer. Wear a cloth face covering if possible. Stay home if you are sick. Watch for signs in areas of the park that may be closed. Youth ages 10 and under should be accompanied by an adult. Meals are for all youth ages 1-18. Meals must be taken off site. Meals may be picked up by an adult for youth who aren’t present. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| meals (must be) taken off site еду следует унести с собой из пункта/с площадки раздачи Explanation: и затем съесть в удобном месте, а не начинать употреблять ее тут же по месту выдачи, ибо они используют принцип раздачи типа "с собой" (grab and go/take away или даже "drive through") - толпа не должна собираться у пункта раздачи, ибо никаких пр.мероприятий там не планируется. https://cityofmontebello.com/2016-10-23-02-05-48/events/item... Summer Food Service Program, will begin a "Grab 'n' Go" meal program for children ages 18 and under. The PM snack and supper combos will be distributed from curbside/drive-thru style pickup. Meals must be taken off site and need to be consumed or refrigerated immediately; there will be no congregating at the sites. Take off is not pick up. Типа дополнения или варианта. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations