Notes to answerer
Asker: thank you very much for your help, i 'm not sure if we should uze hybrid or not, cause i thought yep, if the text uses it, but in the other hand, hybrid means made by human beings scientifically right ? but here i's not that at all, it's God who created these demons to punihs human race sinners during the apocalypse, so these cant be called hybrids ?
|
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 | a hybrid hornet locust scorpion thing une espèce de chimère - un croisement de frelons, de locusts et de scorpions
Explanation:
they were like a hybrid hornet locust scorpion thing
for animals a "hybrid" - the result of cross-species breeding is called a "chymera"
Chimère
Dans la mythologie grecque, la Chimère est un monstre constitué de différentes parties de plusieurs animaux (lion, serpent, chèvre, dragon). Elle fut tuée par Bellérophon, monté sur Pégase.
Pris métaphoriquement, chimère est un nom commun, employé dans des contextes variés.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chimère
also:
D'après vous, quel est cet animal chimérique ?
http://passionnature78.canalblog.com/archives/2008/05/29/937...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-06-17 07:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
correction
une espèce de chimère - un croisement de frelons, de locustes et de scorpions
Oiseaux attrapant en vol des criquets migrateurs (locustes), en Inde.
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Locustes_mangés_par_...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Locuste
"les locustes" has the right connotation of "disaster":
FLÉAU DIVIN
Dans la Bible, les invasions de criquets sont l'un des plus terribles fléaux divins. Dans l'Ancien Testament, c'est l'une des plaies d'Égypte, châtiment infligé par Dieu au pharaon qui refuse d'accorder sa liberté au peuple hébreu : « Et le Seigneur suscita un vent d'Orient sur le pays, tout ce jour-là et toute la nuit ; et, quand il fit jour, le vent avait amené les locustes [criquets migrateurs ; souvent traduit à tort par sauterelles]. Et les locustes envahirent tout le pays d'Égypte par immenses multitudes et se répandirent dans toutes les contrées. Et elles couvrirent le pays tout entier, à tel point que ce pays en fut enténébré, et elles mangèrent l'herbe et tous les fruits épargnés par la grêle : rien de vert ne demeura sur les arbres, pas plus que dans l'herbe des champs... ».
Dans l'Apocalypse selon Jean, c'est aussi une invasion de locustes qu'annonce l'auteur, lorsque le cinquième ange sonnera de la trompette. Mais, là, les insectes auront mission de ne pas « nuire à l'herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n'ont pas le sceau de Dieu sur le front ».
https://www.larousse.fr/encyclopedie/vie-sauvage/criquet_pél...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-06-17 07:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Les chiméres" is also used in advanced research, but even there there is an undertone of dealing with / creating monsters. see
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chimère_(génétique)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-06-17 07:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
"les chimère"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-06-17 07:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
"les chimères" (I'll get it right eventually ...)
| Daryo
United Kingdom
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of:  Serbian, French
PRO pts in category: 112
|
| | Notes to answerer
Asker: thank you so much for helping me, actually in this text, it's a dream God gave her, and the locusts are the locusts from the bottomless pit of hell, that God will make come out during the apocaypse, go on the earth, as the first woe, the first punishement of God ,so they ain't like scientifically made, cause they really are demons, that look like locusts
|
|
|
|
