This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

wert für ... einlösen

Russian translation: оплата ... возможна при покупке

20:28 Jun 16, 2020
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: wert für ... einlösen
Wir freuen uns, dass Sie sich für weitere Angebote interessieren.
Den Wert dieses Gutscheines können Sie für ein beliebiges Produkt im Webshop einlösen.

wert für ... einlösen

формулировки
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:43
Russian translation:оплата ... возможна при покупке
Explanation:
Варианты:

Оплата подарочным сертификатом возможна при покупке любого товара на нашем сайте.

Возможность оплаты подарочным сертификатом распространяется на весь ассортимент нашего магазина.
Selected response from:

Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 15:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4погасить / использовать купон
Alexander Ryshow
3 +1оплата ... возможна при покупке
Anna Garkusha
4оплатить стоимость купона для ...
Auto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
погасить / использовать купон


Explanation:
или подарочный сертификат

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
оплата ... возможна при покупке


Explanation:
Варианты:

Оплата подарочным сертификатом возможна при покупке любого товара на нашем сайте.

Возможность оплаты подарочным сертификатом распространяется на весь ассортимент нашего магазина.

Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rychkov Andrej
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оплатить стоимость купона для ...


Explanation:
Den Wert dieses Gutscheines können Sie für ein beliebiges Produkt im Webshop einlösen.

Стоимость этого товарного купона Вы можете для любого изделия в интернет-магазине.


--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2020-06-17 06:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылки "оплатить стоимость купона":

http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=Yb7pXpzLH_W31fAPn...

Auto
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search