durch... zustande kommt
Russian translation: действительно заключен.
| 20:23 Jun 16, 2020 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | вступает в силу |
| ||
| 4 | который подтверждает факт заключения (договора) |
| ||
| 3 | действительно заключен. |
|
Answers
4 mins confidence: 
вступает в силу Explanation: [...] und Halbleiter werden erfasst, wenn ein Vertrag wirksam zustande gekommen ist, die Lieferung erbracht ist und gegebenenfalls [...] singulus.de [...] Semiconductor segments is recognized when a contract has become effective, the delivery has been made, and, if required, the equipment [...] singulus.de |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
действительно заключен. Explanation: Общие положения о порядке заключения таких договоров и последствиях его ... договора, еще не означает, что такой договор действительно заключен. Гражданское право. Т. 2 в 2 книгах. Общая часть. http://books.google.by/books?id=W8ZwDwAAQBAJ&pg=RA1-PA201&lp... -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2020-06-17 06:40:39 GMT) -------------------------------------------------- Den Gutschein erhalten Sie in einer separaten Mail, durch die Ihre Bestellung als angenommen gilt und der Vertrag mit uns wirksam zustande kommt. Товарный купон Вы получите в отдельном почтовом отправлении. Это будет означать, что Ваш заказ считается принятым и что договор с нами действительно заключен. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
который подтверждает факт заключения (договора) Explanation: который подтверждает факт заключения договора |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations