and none is to be implied..

Russian translation: См.

19:39 Jun 16, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: and none is to be implied..
Из юридического заключения:

We express no opinion as to the laws of any other jurisdiction and none is to be implied.

Смысл в принципе ясен, но как это лучше выразить?
responder
Russian Federation
Local time: 00:45
Russian translation:См.
Explanation:
Ничто, выраженное (явным или подразумеваемым образом) в этом заключении, не относится к законодательству других юрисдикций.

Полагаю, можно так сформулировать.
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 01:45
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1и ничто из содержащегося в нашем заключении не следует истолковывать как подразумеваемое
Oleg Lozinskiy
3См.
didimblog


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
и ничто из содержащегося в нашем заключении не следует истолковывать как подразумеваемое


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1636
Notes to answerer
Asker: Олег, а none is to be implied не относится к laws of any other jurisdiction? Т.е., не значит ли это "мы не высказываем (не выражаем) своего мнения в подразумеваемой форме в отношении законо-ва любой другой юрисдикции"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin
28 mins
  -> Thank you, Vadim!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См.


Explanation:
Ничто, выраженное (явным или подразумеваемым образом) в этом заключении, не относится к законодательству других юрисдикций.

Полагаю, можно так сформулировать.

didimblog
Russian Federation
Local time: 01:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search