1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Pro forma authority

Portuguese translation: carta/documento de autorização pro forma

18:14 Jun 16, 2020

English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Pro forma authority I signed a pro forma authority for the insurer to obtain information that was relevant to the claim from a whole bunch of people.	Thatna Dias KudoZ activity Questions: 262 (1 open) Answers: 11 Brazil Local time: 13:08
Portuguese translation:carta/documento de autorização pro forma Explanation: Segue a definição de pro forma: por pura formalidade, sem sinceridade, apenas para manter as aparências Eu manteria esse termo no original. Bom trabalho!	Selected response from: Neyf Almeida Brazil Local time: 13:08
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +6	carta/documento de autorização pro forma	Neyf Almeida
4	procuração - mandato	MARCOS BAZILIO
3 +1	licença "pro forma"/formal	expressisverbis

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +6

pro forma authority carta/documento de autorização pro forma Explanation: Segue a definição de pro forma: por pura formalidade, sem sinceridade, apenas para manter as aparências Eu manteria esse termo no original. Bom trabalho!	Neyf Almeida Brazil Local time: 13:08 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 18
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Fernanda Gonçalves 2 mins agree  Esther Dodo 19 mins agree  Isadora Vital 29 mins agree  Liane Lazoski 1 hr agree  Julieta Almeida 6 hrs agree  Aline Amorim 1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence:

pro forma authority procuração - mandato Explanation: ótimas sugestões para tradução ao português do Brasil.	MARCOS BAZILIO Brazil Local time: 13:08 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

pro forma authority licença "pro forma"/formal Explanation: Se o contexto é seguros, penso tratar-se de uma licença emitida pelo Estado a uma seguradora para que esta possa exercer a sua atividade. "Pro forma" é uma locução latina que significa "pela forma" (pode ser traduzida ou não: "por/com formalidade, formal) e sendo uma expressão latina deve ser escrita em itálico ou com aspas. https://dicionario.priberam.org/pro forma Definition - What does Certificate of Authority mean? A Certificate of Authority (COA) is a license issued by the state to an insurance company that allows the company to conduct its business. Insurance companies acquire COAs by sending an application to the state along with all of the required documentation. https://www.insuranceopedia.com/definition/5688/certificate-... Na Finlândia, as companhias de seguros estrangeiras não podem obter uma licença para operar enquanto sucursal no ramo dos seguros de pensões obrigatórios. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE... O caso mais simbólico da atuação da Susep até hoje é o da multa de cerca de R$ 11 bilhões, aplicada no ano passado, contra a seguradora americana National Western Life, por vender seguro de vida sem licença formal no país. O caso mais simbólico da atuação da Susep até hoje é o da multa de cerca de R$ 11 bilhões, aplicada no ano passado, contra a seguradora americana National Western Life, por vender seguro de vida sem licença formal no país. https://valor.globo.com/financas/noticia/2012/04/18/susep-mu... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-16 19:43:44 GMT) -------------------------------------------------- O último exemplo saiu em duplicado. Perdão!	expressisverbis Portugal Local time: 17:08 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 284
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sueli Astrini 5 days   -> Obrigada Sueli.
Login to enter a peer comment (or grade)