16:17 Jun 16, 2020 |
German to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edgar Hermann Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | сумма кредита |
| ||
3 | сумма подарочного сертификата |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Gutschrift |
|
сумма кредита Explanation: или сумма по кредиту linguee.de подсовывает вариант "credit amount" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
сумма подарочного сертификата Explanation: как вариант |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Gutschrift Reference information: http://debitoor.de/lexikon/gutschrift Drei Bedeutungen: 1) Gutschrift: Die Abrechnungsgutschrift Von einer Abrechnungsgutschrift wird gesprochen, wenn der Rechnungsempfänger dem Rechnungssteller eine Gutschrift für eine Lieferung oder Leistung sendet. Nicht der Kunde erhält eine Rechnung sondern der Kunde schreibt dem Leistungsersteller eine Gutschrift. Üblich sind Abrechnungsgutschriften beispielsweise bei Provisionsgeschäften. 2) Gutschrift erstellen: Die Stornorechnung Im allgemeinen Sprachgebrauch wird unter dem Begriff Gutschrift nicht die Abrechnungsgutschrift verstanden, sondern eine Stornorechnung. Bei einer Stornorechnung, Rechnungskorrektur oder Korrekturrechnung handelt es sich um die Teilkorrektur oder Komplettkorrektur einer Rechnung. Mit einem solchen Dokument wird die Rechnung storniert. 3) Gutschrift: Die Bankgutschrift Eine Bankgutschrift ist – im Gegensatz zur Lastschrift – die Summe aller Zahlungseingänge auf dem Bankkonto. Mit der Bankgutschrift erhält der Bankkunde einen Anspruch gegenüber seiner Bank auf Auszahlung des Betrages. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.