GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:48 Jun 16, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Continental Square Pillow | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Cuscino quadrato (Europeo) |
| ||
4 | cuscino [quadrato] tedesco |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Cuscino quadrato (Europeo) Explanation: sarebbe il cuscino da letto grande di forma quadrata (di solito 26 pollici) che si usa in germania ad esempio. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2020-06-16 12:05:27 GMT) -------------------------------------------------- infatti anche chiamato cuscino tedesco https://fabristol.wordpress.com/2017/04/29/la-linea-del-cusc... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2020-06-16 12:07:24 GMT) -------------------------------------------------- I germanofoni dicono che è perfetto per le spalle perché, dicono convinti, sul cuscino ti ci devi appoggiare spalle, collo e testa. Se non ti piace semplicemente lo pieghi in due così diventa un doubledecker sandwich. Ed ecco il motivo per cui il cuscino tedesco è mezzo vuoto: per potersi trasformare in un cuscino normale 80×40 cm. Cioè molti tedeschi piegano il cuscino 80×80 cm in due per farlo diventare 80×40 cm. Invece di comprare direttamente uno 80×40 lo comprano 80×80 e ne tolgono metà contenuto. E tutto questo per una questione di abitudine patriottica difficile da eradicare. |
| |
Grading comment
| ||