power performance

Polish translation: gwarantowany uzysk mocy / gwarantowane osiągi / gwarantowane parametry

11:26 Jun 16, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: power performance
Na karcie technicznej modułu fotowoltaicznego jest wykres obrazujący oferowane gwarancje. Widać tam też ''(guaranteed) power performance: https://tinyurl.com/y7f6jct8

Z góry dziękuję
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 16:45
Polish translation:gwarantowany uzysk mocy / gwarantowane osiągi / gwarantowane parametry
Explanation:
gwarantowany uzysk mocy
gwarantowane osiągi
gwarantowane parametry

i kilka innych stosowanych w tym kontekście

multum trafień
Selected response from:

Crannmer
Local time: 16:45
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wydajność energetyczna
mike23
4gwarantowany uzysk mocy / gwarantowane osiągi / gwarantowane parametry
Crannmer
3sprawność mocy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sprawność mocy


Explanation:
Standardowa 25-letnia gwarancja liniowa na panele fotowoltaiczne gwarantuje ich sprawność mocy w 80-85% nawet po 25 latach.
http://www.darsunsolar.pl/serwis-i-gwarancje/

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-06-16 11:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccc
4. Ile lat obejmuje gwarancja na panele fotowoltaiczne?

Producenci oferują standardowo od 5 do 10 lat gwarancji na swoje produkty. Dodatkowo informują o gwarancji liniowej na okres 25 lat czyli spadek sprawności rocznie o 0,7-1%

http://naszaenergia.kujawsko-pomorskie.pl/oze/odpowiedzi-eks...
ccccccccccccccccccccccccccccc

Roczny spadek mocy
Moduły fotowoltaiczne tracą z czasem na sprawności. Po 10-ciu latach moc Vitovolt 200 typ P250JB wyniesie 90% swojej nominalnej mocy, natomiast po 25 latach: 80%.
https://kotly.pl/moduly-fotowoltaiczne-dane-techniczne/

Gwarancja
Producent udziela 5-letniej gwarancji z zastrzeżeniem spadku sprawności maksymalnie do 90% po 10 latach eksploatacji i do 80% po 25 latach.

https://virtech.pl/monokrystaliczne/modul-fotowoltaiczny-mon...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 495
Notes to answerer
Asker: Dziękuję.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: "sprawność mocy" to techniczny nonsens
16 mins
  -> sprawność powinna wystarczyć
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wydajność energetyczna


Explanation:
Gwarantowana liniowa wydajność energetyczna modułu 83% mocy początkowej w 25 roku użytkowania.
http://bip.maslowice.pl/upload/ZAWARTOŚĆ DOKUMENTACJI 2,12kW...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-06-16 12:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

min 25 lat potwierdzonej gwarancji producenta na wydajność liniową paneli na poziomie 85%, a 90% po upływie 15 lat
https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/publ...

Gwarancja uzysku / gwarancja wydajności (udzielana przez producenta paneli słonecznych - zazwyczaj wynosi 25 lat)
https://fotowoltaikaonline.pl/gwarancja

mike23
Poland
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 115
Notes to answerer
Asker: Dziękuję.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paweł Janiszewski
1 day 19 hrs
  -> Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guaranteed power performance
gwarantowany uzysk mocy / gwarantowane osiągi / gwarantowane parametry


Explanation:
gwarantowany uzysk mocy
gwarantowane osiągi
gwarantowane parametry

i kilka innych stosowanych w tym kontekście

multum trafień


Crannmer
Local time: 16:45
Specializes in field
PRO pts in category: 306
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search