This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Ihr Einsatzort für

English translation: An ideal place to showcase

10:08 Jun 16, 2020
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Ihr Einsatzort für
Ihr Einsatzort
für Rettung, Notfall- und
Sanitätsausrüstung
und Medizintechnik

Für alle Hersteller und Anbieter mit akutem Innovations-Syndrom ist die XX Messe 2020 der ideale Einsatzort, um ihre Entwicklungen und Leistungen einem hochqualifizierten Messepublikum vorzustellen.

your site of deployment for?


VIELEN DANK!!
martina1974
Austria
Local time: 01:07
English translation:An ideal place to showcase
Explanation:
For all manufacturers and suppliers with acute innovation syndrome, the XX 2020 trade fair is the ideal place to deploy (or showcase) their developments and services to a highly qualified trade fair audience.
Selected response from:

Conny Reilly
United Kingdom
Local time: 00:07
Grading comment
VIELEN DANK!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6An ideal place to showcase
Conny Reilly
3 +1THE venue for
Wendy Streitparth
4Your point of call (-out) for...
Adrian MM.
4Operation central for your
Michael Martin, MA
3Where the action is
Ramey Rieger (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
An ideal place to showcase


Explanation:
For all manufacturers and suppliers with acute innovation syndrome, the XX 2020 trade fair is the ideal place to deploy (or showcase) their developments and services to a highly qualified trade fair audience.

Conny Reilly
United Kingdom
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
VIELEN DANK!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catriona C.
3 hrs
agree  TonyTK
3 hrs
agree  philgoddard: I think this may be more crappy wordplay.
4 hrs
agree  Klaus Beyer
4 hrs
agree  Chris Pr
4 hrs
agree  AllegroTrans
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
THE venue for


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 01:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Becca Resnik
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Where the action is


Explanation:
Another option.

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ihr Einsatzort für...
Your point of call (-out) for...


Explanation:
Einsatzort is play on the place for the Austrian etc. fire brigade, police or (chargeable!) Sanitäter / Red Cross or Johanniter call-out. In Austria, others, like Handwerker alias Professionisten / Installateure = plumbers - charge what is called a 'Wegegeld' (DEU: Anfahrtskosten).


    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1739003-einsat...
    Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/first+po...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Operation central for your


Explanation:
Operation central for your emergency, rescue, medical equipment
and technology products

Michael Martin, MA
United States
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search