porous lattice structure

Polish translation: materiał porowaty o budowie sieciowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:porous lattice structure
Polish translation:materiał porowaty o budowie sieciowej
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:08 Jun 16, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / biomaterials / 3D printing
English term or phrase: porous lattice structure
Nazwa, na którą natrafiłam w tekście o druku 3D.

Nie jestem pewna, czy słowo "lattice" (kratka, siatka) musi pojawić się w polskiej wersji, bo już samo "porous" (porowaty) wskazuje na to, że wewnątrz znajdują się pory - połączone ze sobą i tworzące siatkę.

"Porowata struktura" wystarczy?
Małgorzata Smorąg, MA
Poland
Local time: 13:53
materiał porowaty o budowie sieciowej
Explanation:
grubokrystaliczne, np.: MgNH4PO4;
- koloidowe (bezpostaciowe) – złożone z cząstek o nieuporządkowanej budowie sieciowej, podczas rozpuszczania tworzą na ogół roztwory koloidalne (żele):
https://silo.tips/queue/grzegorz-schroeder-bogusawa-ska-baej...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:53
Grading comment
Jeszcze raz dziękuję. Wybrałam tą wersję, bo bardziej pasowała do kontekstu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3materiał porowaty o budowie sieciowej
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3struktura porowata przestrzennie usieciowiona
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
A DLP-printed LCE concept device of a spinal cage with a porous lattice architecture
geopiet

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
materiał porowaty o budowie sieciowej


Explanation:
grubokrystaliczne, np.: MgNH4PO4;
- koloidowe (bezpostaciowe) – złożone z cząstek o nieuporządkowanej budowie sieciowej, podczas rozpuszczania tworzą na ogół roztwory koloidalne (żele):
https://silo.tips/queue/grzegorz-schroeder-bogusawa-ska-baej...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 578
Grading comment
Jeszcze raz dziękuję. Wybrałam tą wersję, bo bardziej pasowała do kontekstu.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję, Frank, za obie odpowiedzi :) Teraz mam zagwozdkę, którą opcję wybrać... Z drugiej strony opcja nr 1 ("materiał...") bardziej pasuje do tekstu popularnonaukowego

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
struktura porowata przestrzennie usieciowiona


Explanation:
struktura przestrzennie usieciowiona
http://mpasternak.wel.wat.edu.pl/Dydaktyka/FPE_ed_2020.pdf

Pianki wyróżnia bardzo usieciowiona struktura składająca się głównie z komórek zamkniętych.
\https://inn-therm.pl/feed/

THOMAPLAST® - PE - folie piankowe w
rolkach
materiał: usieciowiona pianka polietylenowa
https://dokumen.tips/download/link/thomaplast-ii-polskie


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 578
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: A DLP-printed LCE concept device of a spinal cage with a porous lattice architecture

Reference information:
spinal cage with a porous lattice architecture - https://i0.wp.com/metro.co.uk/wp-content/uploads/2020/06/PRI...

cały artykuł - https://metro.co.uk/2020/06/08/new-limbs-built-scratch-scien...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 98
Note to reference poster
Asker: Dzięki, geopiet :) Tylko jak ten termin będzie brzmiał po polsku?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search