This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

push off thread

Portuguese translation: rosca de extração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push off thread
Portuguese translation:rosca de extração
Entered by: Neyf Almeida

12:35 Jun 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: push off thread
Agriculture caps (unscrewing and push off thread)

Alguma sugestão?

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 16:59
rosca de extração
Explanation:

Das traduções que encontrei, essa me pareceu a mais interessante e mais condizente com a função da peça.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:59
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rosca de extração
Matheus Chaud
4desaparafusando (desrosqueando) e removendo da rosca
airmailrpl
4remova a tira/fita
MARCOS BAZILIO


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
push off thread
rosca de extração


Explanation:

Das traduções que encontrei, essa me pareceu a mais interessante e mais condizente com a função da peça.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 873
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: deve ser de extração rápida, uma volta só
7 hrs
  -> Bem capaz. Obrigado, Clau!
agree  Isadora Vital
11 hrs
  -> Obrigado, Isadora!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unscrewing and push off thread
desaparafusando (desrosqueando) e removendo da rosca


Explanation:
unscrewing and push off thread => desaparafusando (desrosqueando) e removendo da rosca

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-15 14:30:17 GMT)
--------------------------------------------------


Push nuts and push-nut fasteners - Connectron, Inc.
www.freepatentsonline.com › ...
May 2, 1989 - Accordingly, all of the thread segments contribute equally to the push-off resistance of the nut, and both ends of each thread segment are ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-15 14:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

How does a push nut work?
These Push Nut Bolt Retainers are designed to be pushed onto a screw or bolt to prevent it from falling out of a hole while on the way to final assembly. They slide smoothly down either fine or coarse pitched threads and hold firmly at any point.
Push-On Fasteners from JET PRESS

How do you remove a push nut?
One way to remove a push nut is by inserting the top of a sharp flathead screwdriver or a chisel between the teeth of the push nut and the bolt. Pry the teeth of the push nut up until they bend or break, allowing the push nut to be removed from the bolt.
How to Remove a Push Nut - It Still Runs

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-15 14:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Search Results Web results
Pco 1881 Cap
sa.balanceofprivilege.com › ...
Agriculture caps (unscrewing and push off thread) Spray caps .

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remova a tira/fita


Explanation:
Neyf, pelo que pude entender do fabricante de moldes de tampas HTW, trata-se de instrução para abertura do tipo de tampa que tem aquele lacrezinho tipo fita/tira. Ao desrosquear, ele rompe e você o remove manualmente.

Veja nas imagens:

https://www.htw-molds.com/en/injection-molds/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-15 16:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

Veja o item "agriculture caps" ou tampas de frascos agrícolas


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-15 16:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

ao invés de fita/tira, poderia trduzir também diretamente como lacre: desrosqueie e remova o lacre.


    Reference: http://https://www.htw-molds.com/en/injection-molds/
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search