GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:46 Jun 14, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / medical adhesive tapes | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 12:59 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | adesivo bulk |
| ||
2 | adesivo sfuso |
| ||
2 | massa adesiva |
|
adesivo sfuso Explanation: adesivo sfuso |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adesivo bulk Explanation: penso sia da lasciare invariato bulk dell’adesivo https://webthesis.biblio.polito.it/12131/1/tesi.pdf in questa tesi portoghese Faculdade de engenharia da universidade do porto ligações ... repositorio-aberto.up.pt › bitstream Adesivo bulk: parte maciça do adesivo não alterado pelo aderente. Aderente bulk: parte maciça do aderente não alterado pelo adesivo. Propriedades bulk: ... di AMG Pinto - 2007 - Citato da 32 - Articoli correlati Bulk Provetes bulk de adesivo: provetes em adesivo maciço. Adesivo bulk: parte maciça do adesivo não alterado pelo aderente. Aderente bulk: parte maciça do aderente não alterado pelo adesivo. Propriedades bulk: propriedades das regiões internas do material. qui "adesivo bulk", purtroppo l'accesso non è libero politecnico di milano materiali polimerici ... - POLITesi www.politesi.polimi.it › bitstream › 2013_04_Forti interamente costituito dall'adesivo (adesivo bulk). Le misure riportate sono in millimetri. Di seguito viene posta una fotografia dei provini utilizzati (Figura 2.43). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
massa adesiva Explanation: Bulk nel tuo testo è spesso associato a properties o ad altre parole. Se guardi su linguee, ci sono vari esempi e viene tradotto con "proprietà/caratteristiche di massa" https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q... Se guardiamo wordreference bulk modulus (physics) modulo di compressibilità nm modulo di comprimibilità nm modulo di massa nm modulo di Bulk nm Poi anche la traduzione di bulk modulus su wikipedia è interessante https://it.wikipedia.org/wiki/Modulo_di_compressibilità Nello specifico, per quanto riguarda "bulk adhesive", tradurrei "massa adesiva" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.