n'a pas d'action
Portuguese translation: não tem nenhum direito, não tem nenhuma forma, nenhuma possibilidade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 Jun 14, 2020 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francisco Fernandes Brazil Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
não tem nenhum direito, não tem nenhuma forma, nenhuma possibilidade Explanation: É como interpreto: a seguradora não tem nenhuma forma de exigir o pagamento... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1não tem base Explanation: Sugestão, sem grandes certezas, gostaria de ter um pouco mais de contexto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
perde o direito de (exigir/reclamar) Explanation: L'article L 113-2 du Code des Assurances oblige l'assuré au paiement de la prime aux époques convenues. Toutefois, l'assureur n'a pas d'action pour exiger le paiement des primes d'assurance vie (L 132-20). http://www.jurilis.fr/cass8.htm Até quando é que o segurador pode exigir o pagamento do prémio? O direito do segurador ao prémio prescreve no prazo de dois anos a contar da data do seu vencimento. Assim, passados dois anos sem que o prémio tenha sido pago ou exigido judicialmente pelo segurador, este perde o direito a reclamá-lo. https://www.uria.com/documentos/publicaciones/2879/documento... Será isto? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
não pode aplicar a lei Explanation: De acordo com: «Ou seja, as seguradoras não poderiam aplicar a lei (cessando contratos por falta de pagamento) e tal vigoraria enquanto vigorar a moratória.» in https://tvi24.iol.pt/economia/economia-24/se-nao-consegue-pa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations