Child Maintenance Enforcement Team

Portuguese translation: Equipa responsável pela execução da pensão de alimentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Child Maintenance Enforcement Team
Portuguese translation:Equipa responsável pela execução da pensão de alimentos
Entered by: expressisverbis

11:38 Jun 14, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / general
English term or phrase: Child Maintenance Enforcement Team
Liability orders made by the Child Maintenance Service (CMS) or Child Support Agency (CSA) to enforce child maintenance payments.

Instituição inglesa acerca da qual pouco nada encontro.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 16:36
Equipa responsável pela execução da pensão de alimentos
Explanation:
Parece-me ser uma equipa jurídica/consultores jurídicos responsáveis pela ação ou execução (da obrigação) de alimentos.

Para ultrapassar essas dificuldades o Regulamento (CE) nº 4/2009 de 18.12.2008 prevê que as autoridades centrais sirvam de intermediárias, ou seja encarregam-se de intentar a acção ou execução de alimentos no outro Estado Membro da União.
https://www.redecivil.csm.org.pt/cobranca-de-alimentos/

Ora, o que se verifica, na senda de REMÉDIO MARQUES, é que o credor
de alimentos, quer com recurso ao artigo 48.º do RGPTC quer com recurso ao
processo executivo especial, através do tribunal e do agente de execução, “realiza directa e coercivamente o seu direito, exercendo em nome próprio um direito do devedor de alimentos perante terceiros (devedores do devedor de alimentos)”.
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/17870/1/Andreia_Ca...

No caso de Portugal:

12 Existe alguma organização ou autoridade que possa ajudar-me a receber o que não me foi pago a título de alimentos?
Se os alimentos se destinarem a um menor, o Ministério Público tem legitimidade para propor a respectiva acção de fixação de alimentos. A necessidade da fixação ou alteração de alimentos devidos a menor pode ser comunicada ao Ministério Público, por qualquer pessoa. Para esse efeito, o Ministério Público tem serviço de atendimento ao público em todos os Tribunais.

13 Existem organizações (governamentais ou privadas) que podem proceder ao pagamento da pensão de alimentos, total ou parcial, a título de adiantamento, em vez do devedor?
Existe, para o caso dos alimentos devidos a menores. Trata-se do Fundo de Garantia de Alimentos Devidos a Menores (adiante designado por Fundo). O Fundo é gerido pelo Instituto de Gestão Financeira da segurança Social IP.

Compete ao Fundo assegurar o pagamento, até certo limite, das prestações de alimentos atribuídas a menores. O pagamento das prestações é efectuado por ordem do Tribunal competente.
https://e-justice.europa.eu/content_maintenance_claims-47-pt...

https://books.google.pt/books?id=ekJDDgAAQBAJ&pg=PA760&lpg=P...

Both parents are legally responsible for financially supporting any children.

If the Child Support Agency (CSA) or the Child Maintenance Service (CMS) arranged maintenance under the 1993, 2003 or 2012 Child Maintenance Schemes, and you don’t pay, they can go to court to get an order called a liability order. This then allows them to take further action against you.
https://www.citizensadvice.org.uk/family/children-and-young-...

1. I have not seen the liability order, only two letters from Child Maintenance Enforcement Team claiming a Liability Order has been granted along with what appear to be photocopies of said Liability Order and a page offering financial advise on how to make payments.
https://goodf.forumotion.com/t3294-liability-order-bailiff-c...

Esta "liability order" é o pedido ou ação de obrigação da pensão de alimentos.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Equipa responsável pela execução da pensão de alimentos
expressisverbis
4fazer cumprir pagamento de pensão à menores
Erlinda Kofazu
3Equipa para o cumprimento dos cuidados infantis
Augusto Rochadel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
child maintenance enforcement team
Equipa para o cumprimento dos cuidados infantis


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
child maintenance enforcement team
fazer cumprir pagamento de pensão à menores


Explanation:
http://www.childsupportlaws.co.uk/enforcement-csa-payments.h...

Erlinda Kofazu
Brazil
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
child maintenance enforcement team
Equipa responsável pela execução da pensão de alimentos


Explanation:
Parece-me ser uma equipa jurídica/consultores jurídicos responsáveis pela ação ou execução (da obrigação) de alimentos.

Para ultrapassar essas dificuldades o Regulamento (CE) nº 4/2009 de 18.12.2008 prevê que as autoridades centrais sirvam de intermediárias, ou seja encarregam-se de intentar a acção ou execução de alimentos no outro Estado Membro da União.
https://www.redecivil.csm.org.pt/cobranca-de-alimentos/

Ora, o que se verifica, na senda de REMÉDIO MARQUES, é que o credor
de alimentos, quer com recurso ao artigo 48.º do RGPTC quer com recurso ao
processo executivo especial, através do tribunal e do agente de execução, “realiza directa e coercivamente o seu direito, exercendo em nome próprio um direito do devedor de alimentos perante terceiros (devedores do devedor de alimentos)”.
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/17870/1/Andreia_Ca...

No caso de Portugal:

12 Existe alguma organização ou autoridade que possa ajudar-me a receber o que não me foi pago a título de alimentos?
Se os alimentos se destinarem a um menor, o Ministério Público tem legitimidade para propor a respectiva acção de fixação de alimentos. A necessidade da fixação ou alteração de alimentos devidos a menor pode ser comunicada ao Ministério Público, por qualquer pessoa. Para esse efeito, o Ministério Público tem serviço de atendimento ao público em todos os Tribunais.

13 Existem organizações (governamentais ou privadas) que podem proceder ao pagamento da pensão de alimentos, total ou parcial, a título de adiantamento, em vez do devedor?
Existe, para o caso dos alimentos devidos a menores. Trata-se do Fundo de Garantia de Alimentos Devidos a Menores (adiante designado por Fundo). O Fundo é gerido pelo Instituto de Gestão Financeira da segurança Social IP.

Compete ao Fundo assegurar o pagamento, até certo limite, das prestações de alimentos atribuídas a menores. O pagamento das prestações é efectuado por ordem do Tribunal competente.
https://e-justice.europa.eu/content_maintenance_claims-47-pt...

https://books.google.pt/books?id=ekJDDgAAQBAJ&pg=PA760&lpg=P...

Both parents are legally responsible for financially supporting any children.

If the Child Support Agency (CSA) or the Child Maintenance Service (CMS) arranged maintenance under the 1993, 2003 or 2012 Child Maintenance Schemes, and you don’t pay, they can go to court to get an order called a liability order. This then allows them to take further action against you.
https://www.citizensadvice.org.uk/family/children-and-young-...

1. I have not seen the liability order, only two letters from Child Maintenance Enforcement Team claiming a Liability Order has been granted along with what appear to be photocopies of said Liability Order and a page offering financial advise on how to make payments.
https://goodf.forumotion.com/t3294-liability-order-bailiff-c...

Esta "liability order" é o pedido ou ação de obrigação da pensão de alimentos.

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isadora Vital
7 mins
  -> Obrigada Isadora.

agree  Aline Amorim
2 hrs
  -> Obrigada Aline.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search