PEFS (Panniculopathic – Edematous – Fibro – Sclerosis),

11:34 Jun 14, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / lMedical
English term or phrase: PEFS (Panniculopathic – Edematous – Fibro – Sclerosis),
WHAT IS CELLULITE?

This is a very common aesthetic problem, particularly in females, affecting the thighs, legs, knees, lower back and buttocks.

Scientifically defined as***** PEFS (Panniculopathic – Edematous – Fibro – Sclerosis),***** is not simply an accumulation of fat, but is caused by an inflammatory processes affecting adipose and interstitial tissues, and blood vessels and lymphatics; these inflammatory processes give rise to the formation of branches of fibrous tissue that, on crossing the adipose tissue, form a characteristic “orange peel” appearance.
HATEM EL HADARY
Local time: 14:39


Summary of answers provided
5اعتلال الأعصاب الوَذَمِيّ بسبب التَلَيُّفٌ التَصَلُّبِيّ
ABDESSAMAD BINAOUI
3التصلب الليفي المتوذم المسبب لاعتلال السبلة الدهنية
mohamed aglan
3تصلب ليفي- تورمي- اعتلال لحمي أو سبلي
Marwa Seleem


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pefs (panniculopathic – edematous – fibro – sclerosis),
اعتلال الأعصاب الوَذَمِيّ بسبب التَلَيُّفٌ التَصَلُّبِيّ


Explanation:
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/edematous/
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/fibrosclerosis/

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pefs (panniculopathic – edematous – fibro – sclerosis),
التصلب الليفي المتوذم المسبب لاعتلال السبلة الدهنية


Explanation:
Panniculopathy الأقرب أنها اعتلال السبلة الشحمية فمثلا panniculitis فتفسيري أنه تصلب ليفي متوذم يسبب اعتلال السبلة

mohamed aglan
Egypt
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pefs (panniculopathic – edematous – fibro – sclerosis),
تصلب ليفي- تورمي- اعتلال لحمي أو سبلي


Explanation:
I should the meaning of each part, hoping it's helpful
sclerosis : تصلب
fibro: ليفي
edematous: ورمي
panniculopathy: اعتلال لحمي أو سبلي

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-06-14 12:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

show*

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search