This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Poetry & Literature

sencillos con sencillez

Spanish translation: ver dentro

08:58 Jun 14, 2020
Spanish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Nicolás Gómez Dávila
Spanish term or phrase: sencillos con sencillez
Debemos aspirar menos a ser sencillos que a ser complicados o sencillos con sencillez
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 21:02
Selected answer:ver dentro
Explanation:
Se trata de una alabanza a la sencillez. El autor afirma que unos somos simples (sencillos) y otros complicados por naturaleza, pero todos debemos aspirar con sencillez a ser como somos.

El juego de palabras consiste en utilizar "sencillo/sencillez" en dos acepciones distintas:
El adjetivo "sencillo" vez está tomado en la acepción 2 del DLE
2. adj. Que no tiene artificio ni composición.

El sustantivo "sencillez" (cualidad de sencillo) está tomado en las acepciones 6 y 7 del DLE:
6. adj. Dicho de una persona: Natural, espontánea, que obra con llaneza.
8. adj. Ingenuo en el trato, sin doblez ni engaño, y que dice lo que siente.
https://dle.rae.es/sencillo?m=form
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 20:02
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1ver dentro
Beatriz Ramírez de Haro
3sencillos verdaderamente
Juan Arturo Blackmore Zerón
2просто с простотой
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
просто с простотой


Explanation:
juego de palabras

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: ¿En qué consiste el juego de palabras?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver dentro


Explanation:
Se trata de una alabanza a la sencillez. El autor afirma que unos somos simples (sencillos) y otros complicados por naturaleza, pero todos debemos aspirar con sencillez a ser como somos.

El juego de palabras consiste en utilizar "sencillo/sencillez" en dos acepciones distintas:
El adjetivo "sencillo" vez está tomado en la acepción 2 del DLE
2. adj. Que no tiene artificio ni composición.

El sustantivo "sencillez" (cualidad de sencillo) está tomado en las acepciones 6 y 7 del DLE:
6. adj. Dicho de una persona: Natural, espontánea, que obra con llaneza.
8. adj. Ingenuo en el trato, sin doblez ni engaño, y que dice lo que siente.
https://dle.rae.es/sencillo?m=form

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Solís Fuentes
2 days 7 hrs
  -> Gracias Xenia - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sencillos verdaderamente


Explanation:
Juego de palabras de repetirlas en formas gramaticales para enfatizar o magnificar su efecto.
¨Sencillos verdaderamente¨
¨Plenos de sencillez¨
¨Muy sencillos¨

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search