This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

get in Christ

French translation: devenez Chrétiens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get in Christ
French translation:devenez Chrétiens
Entered by: jenny morenos

02:36 Jun 14, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: get in Christ
hello. What's the translation of getting in Christ please? Thank you so much. i don't understand inconvenience , how can we translate it ?

they'll have to lay aside their personal agendas .they'll have to sacrifice and inconvenience themselves to help other human beings . this year the church is gonna have to step up to the plate and be about their Father's business . so let's be about the Father's business . for those of you who aren't in Christ yet, please get in Christ as quickly as you can because things are gon get rough . and some of you will not make it through the year .sorry


ils devront mettre de côté leurs agendas personnels .Ils devront se sacrifier et se gêner ? se déranger ? pour aider d'autres êtres humains . cette année, l'église va devoir se mettre au travail et s'occuper des affaires de son Père Dieu . alors occupons-nous des affaires du Père .Pour ceux d'entre vous qui ne sont pas encore en Christ, rejoignez Christ aussi vite que possible car les choses vont devenir difficiles . et certains d'entre vous ne passeront pas l'année . Désolé

get in Christ

rejoignez Christ

mettez vous au diapason avec Christ

entrez en contact avec Christ

entrez en Christ
jenny morenos
France
devenez chrétiens
Explanation:
Il s'agit effectivement de se convertir au christianisme, de suivre Jésus Christ.

Pour ce qui est de "inconvenience themselves", je propose "se déranger" mais peut-être qu'il y a mieux.
Selected response from:

Édith Koumtoudji
South Africa
Local time: 22:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rejoignez le Christ...
Pierre POUSSIN
4 +1que vous vous convertissiez au christianisme
David Hollywood
4 +1entrez en Christ/souffrir
Nicolas Gambardella
5devenez chrétiens
Édith Koumtoudji


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
get in christ
que vous vous convertissiez au christianisme


Explanation:
que vous vous convertissiez au christianisme

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-14 04:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

means become Christian

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-14 04:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

"get in" in this context means "become Christian/convert to Christianity"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-14 04:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

don't know who authored this but a serious advocate of the Christian doctrine and that's the meaning

David Hollywood
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: excellent translation, thank you very much for helpin me with this! amen! its a video, its a born again Christian who said this


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
1 hr
  -> thanks mchd
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rejoignez le Christ...


Explanation:
....(avant qu'il ne soit trop tard...)

Pierre POUSSIN
France
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: amen ! exactly! thank you, this is a very good translation !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
1 hr
  -> Merci etbon dimanche!
agree  François Tardif: @ David et Édith: ici, il ne s'agit pas simplement d'être chrétien, il s'agit d'être un "Born Again Christian", une branche des Églises évangéliques américaines, à l'origine. Inconvenience pourrait se traduire par "faire un effort".
1 day 16 hrs
  -> D'accord! Merci bien!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
get in christ
entrez en Christ/souffrir


Explanation:
"Entrer en Christ" ou "Entrer en Jésus" est en fait une expression consacrée pour signifier se convertir. Je vous laisse faire les recherche Google, soit avec l'injonction:
"entrez en Christ"
"entrez en Jésus"
Soit à l'infinitif
"entrer en Christ"
"entrer en Jésus"

Pour "inconvenience", j'écrirais "ils devront souffrir et se sacrifier"


Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: thank you, excellent trnaslaiton, yeah cause se gêner ou déranger sounded odd to me


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
get in christ
devenez chrétiens


Explanation:
Il s'agit effectivement de se convertir au christianisme, de suivre Jésus Christ.

Pour ce qui est de "inconvenience themselves", je propose "se déranger" mais peut-être qu'il y a mieux.

Édith Koumtoudji
South Africa
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: thank you! excellent translation as always ! it was a hard one for me

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search