a lesser vote or no vote

Polish translation: głosowanie z mniejszą niż wymaganą liczbą udziałowców lub bez głosowania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a lesser vote or no vote
Polish translation:głosowanie z mniejszą niż wymaganą liczbą udziałowców lub bez głosowania
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:11 Jun 13, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / general
English term or phrase: a lesser vote or no vote
Fragment of the Amended and Restated Certificate of Incorporation:

Notwithstanding any other provisions of this Amended and Restated Certificate of Incorporation or any provision of law which might otherwise permit a lesser vote or no vote, but in addition to any affirmative vote of the holders of any particular class or series of the Company required by law or by this Amended and Restated Certificate of Incorporation or any certificate of designation filed with respect to a series of Preferred Stock, ...
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 20:19
głosowanie z mniejszą niż wymaganą liczbą udziałowców lub bez głosowania
Explanation:
I believe that lesser refers to fewer than 80 percent of the shareholders.

(d) Notwithstanding any other provision of these Amended Articles of Incorporation or of law which might otherwise permit a lesser vote or no vote, but in addition to any affirmative vote of the holders of any particular class of Voting Stock required by law or these Amended Articles of Incorporation, the affirmative vote of at least
80% of the votes entitled to be cast by holders of all the outstanding shares of Voting Stock, voting together as a single class, shall be required to alter, amend or repeal this Article 9.

https://investor.lilly.com/static-files/96daf2d4-f329-42be-9...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3głosowanie z mniejszą niż wymaganą liczbą udziałowców lub bez głosowania
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3głosowanie zwykłą większością głosów lub brak głosowania
Kamila Ołtarzewska


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
głosowanie zwykłą większością głosów lub brak głosowania


Explanation:
Business Valuation, str. 23

Example sentence(s):
  • "articles may provide for greater or lesser, but not less than a majority"
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
głosowanie z mniejszą niż wymaganą liczbą udziałowców lub bez głosowania


Explanation:
I believe that lesser refers to fewer than 80 percent of the shareholders.

(d) Notwithstanding any other provision of these Amended Articles of Incorporation or of law which might otherwise permit a lesser vote or no vote, but in addition to any affirmative vote of the holders of any particular class of Voting Stock required by law or these Amended Articles of Incorporation, the affirmative vote of at least
80% of the votes entitled to be cast by holders of all the outstanding shares of Voting Stock, voting together as a single class, shall be required to alter, amend or repeal this Article 9.

https://investor.lilly.com/static-files/96daf2d4-f329-42be-9...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2091
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
7 hrs
  -> Dziękuję Grzegorzu. Serdecznie pozdrawiam.

agree  elutek
10 hrs
  -> Dziękuję Elu. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Magdalena Kardys
16 hrs
  -> Dziękuję i pozdrawiam Magdaleno.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search