This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Education / Pedagogy

Ensino fundamental

French translation: école élementaire et collège

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Ensino fundamental
French translation:école élementaire et collège
Entered by: Carla Guerreiro

07:22 Jun 13, 2020
Portuguese to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Diplomas and certificates
Portuguese term or phrase: Ensino fundamental
Qual é a melhor tradução para francês?
Se não me engano, o ensino fundamental não é apenas o "enseignement primaire".
Se os colegas brasileiros ou familiarizados com o português do Brasil puderem esclarecer-me, ficarei muito agradecida.
Carla Guerreiro
France
Local time: 14:20
école élementaire et collège
Explanation:
No Brasil, o ensino fundamental vai da 1ª à 9ª série, dividido em ensino fundamental 1, correspondente à école élémentaire (da 1ª até 5ª série, ou do CP até o CM2 na França) e ensino fundamental 2, correspondente ao collège (da 6ª à 9ª série, ou seja, da 6ème até a 4ème). O ensino médio corresponde ao lycée.
Selected response from:

silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 09:20
Grading comment
Obrigada, Silvana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3école élementaire et collège
silvana zilli bomskov
41er cycle de l'enseignement secondaire
Martine COTTARD


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
école élementaire et collège


Explanation:
No Brasil, o ensino fundamental vai da 1ª à 9ª série, dividido em ensino fundamental 1, correspondente à école élémentaire (da 1ª até 5ª série, ou do CP até o CM2 na França) e ensino fundamental 2, correspondente ao collège (da 6ª à 9ª série, ou seja, da 6ème até a 4ème). O ensino médio corresponde ao lycée.

silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 09:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 14
Grading comment
Obrigada, Silvana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Félix
3 mins
agree  Luis Fernando Arbex: Concordo. E apenas para referência, o "ensino fundamental" no Brasil equivale ao "ensino básico" em Portugal
36 mins
agree  Giselle Unti
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1er cycle de l'enseignement secondaire


Explanation:
... qui va donc juusqu'à la classe de 3ème, avant le lycée.

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Martine.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search