lançamento do concurso

English translation: call for tenders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:lançamento do concurso
English translation:call for tenders
Entered by: ndengue

17:04 Jun 12, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: lançamento do concurso
This is part of a Company Business Plan

Plano de Trabalho e Principais Marcos do GSGE (GABINETE DE SERVIÇOS GERAIS)

O plano de trabalho e orçamento para 2020 do GSGE foi desenvolvido para alcançar os objectivos de Foco Estratégico da Direcção que, por sua vez, estão alinhadas com os Objectivos e Estratégias a Nível Empresarial. As actividades-chave para alcançar os objectivos anuais da Direcção são as seguintes:

1. Contrato de manutenção da Guest House;
1.1 Lançamento do Concurso
1.2 Avaliação de Propostas

2. Concurso de equipamentos para o refeitório do Bloco
ndengue
United Kingdom
call for tenders
Explanation:
https://www.linguee.com/portuguese-english/translation/lança...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:20
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Submission of tenders
Nick Taylor
5Invitation to Bid
Hilton F Santos
4tender launching / call for competition
MARCOS BAZILIO
4call for tenders
liz askew
4Opening of the bidding process
Mario Freitas
4Request for proposals
Paul Dixon
4Invitation for bids
Gustavo Sabamba


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Submission of tenders


Explanation:
Submission of tenders

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-06-12 17:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Not to be confused with OPENING of tenders
https://www.infoentrepreneurs.org/en/guides/tender-for-a-con...

Nick Taylor
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tender launching / call for competition


Explanation:
2 boas sugestões.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
call for tenders


Explanation:
https://www.linguee.com/portuguese-english/translation/lança...

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Opening of the bidding process


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Request for proposals


Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Invitation for bids


Explanation:
It is how I see most of times.

Gustavo Sabamba
Mozambique
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Invitation to Bid


Explanation:
https://trentcotney.com/the-differences-between-invitation-t...

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search