Wind
Italian translation: Avventurati/Addentrati
| 09:12 Jun 13, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Allione Italy Local time: 19:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
| wind Passa per Explanation: Nel senso di andare a. Ci sono diversi esempi con "wind through" online |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Avventurati/Addentrati Explanation: Se è una traduzione marketing, un significato letterale spesso non rende l'idea. Io proverei una resa del tipo "Avventurati/Addentrati nel Kings Canyon" o qualcosa che comunque invogli a visitarlo. Devi vedere un po' in base anche al contesto e alle frasi che seguono. Se invece è una serie di indicazioni sul percorso da seguire, puoi tenerti su rese più neutre. Dipende dal tipo di testo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
| wind Sorvola/vola tra le pareti rocciose Explanation: Spesso nei canyon americani non è possibile scendere se non tramite permessi speciali, quindi vengono offerti voli in elicottero che volando a bassa quota ti fanno avvicinare molto alle formazioni rocciose. Una possibilità quindi è sorvola Kings canyon, oppure vola tra le pareti rocciose di Kings canyon. Se invece il testo fosse relativo al parco nazionale, mi trovo d’accordo con la collega che ha proposto “addentrati/avventurati”. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Insinuati Explanation: come il vento che penetra ovunque |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| wind attraversa Explanation: immagino che la strada sia tortuosa -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-06-13 12:19:30 GMT) -------------------------------------------------- avanza attraversando .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| wind Fatti strada tra i sentieri tortuosi di Kings Canyon Explanation: O “sentieri serpeggianti” - Wind through” inteso come verbo di movimento, rende il senso di tortuosità del percorso. Per non perderne il senso devi descrivere com’è questo percorso con una perifrasi. Dai un occhio alle foto di Kings Canyon online. |
| |
